http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=40096&category=00 5001 奥泽教练“看着金妍儿，就像看着自己的女儿在成长” Onnuri 记者 2010.03.02 08:36 “看着（金）妍儿，就像看着自己的女儿在成长。” 这是将金妍儿（20岁，高丽大学）培养成“花样滑冰女王”的奥泽教练（49岁，加拿大） 说的话。 本月1日（韩国时间）我们在他的宿舍——温哥华费尔蒙酒店的休息室里对他进行了单独 采访。他穿着背上印着“KOREA”的代表队训练夹克和牛仔裤。那天正好是温哥华冬奥会 最後一场比赛——美国和加拿大的冰球决赛开赛的日子。穿着KOREA制服的他一边看着大 厅的大电视一边为加拿大热烈加油。他还说：“同加拿大在冰球上获胜相比，金妍儿在奥 运会上夺得金牌更让我高兴。”在同他交谈的40多分锺里，采访中断了8次。因为认识他 的加拿大人一直请求签名或一起拍照。在1984年和1988年冬奥会上连续两次夺得男子单人 花样滑冰银牌的他是加拿大的知名人士。 曾是金妍儿的“一生的梦想”的冬奥会结束了。在3月份参加完国际滑冰联盟（ISU）世界 锦标赛（都灵）後还会在冰场上看到金妍儿吗？奥泽教练说：“在奥运会之前妍儿说还想 继续滑冰。但不知道成为冠军之後她的想法变了没有”，“如果妍儿同我讨论将来的安排 的话，我会对她说‘不管是进行冰上表演还是比赛，希望你一直保持着想要滑冰的心’。 ” 他说：“如果有机会，我还想再教韩国选手。”他还补充说：“韩国的花样滑冰的小选手 们的技术提高了很多”，“在这次冬奥会上看到的郭珉贞（音）给我留下了很深的印象。 如果有机会的话，我很想教她。” 两次出战冬奥会的奥泽教练和蔼地带领着金妍儿。金妍儿紧张或不安的时候，他就会冷静 地将自己的经验讲给她听，让她心情平静。他谦虚地说：“妍儿是认真训练的类型，没有 必要逼她或对她发火。我只是在旁边陪她训练的人。” 每当金妍儿参加比赛的时候，他始终在滑冰场外带着微笑看着。最近，花样滑冰迷们称他 为“父亲的微笑”，给奥泽教练起了个“暖男（暖洋洋的男人）”的外号。对此，奥泽教 练说：“微笑是为了使金妍儿更加平静。因为妍儿在比赛时看我，所以我为了缓解她的紧 张而笑的。”奥泽教练说：“韩国粉丝们对教练都尊重，我非常感谢，而且这让我印象深 刻。” 在金妍儿以花样滑冰史上的最高分（228.56分）夺得冬奥会金牌之後，加拿大媒体就一致 报道说：“当了2次银牌先生的奥泽教练没有了遗憾。”奥泽教练谦虚地表示：“是没有 了遗憾。但妍儿的金牌是妍儿的，不是我的。我依然只是‘银牌先生’，金妍儿的金牌是 她通过自己的努力得到的。” 最近，奥泽教练每次见到金妍儿都感到很满足。他解释说“是父亲对女儿的表演感到自豪 的心情”。他称赞说：“如果她自由滑滑得好的话，预计会得到140多分，但她得到了150 多分。任何一个奥运冠军都没有获得过如此压倒性的胜利。妍儿是史上最强的奥运冠军” ，“在滑冰场上她很优秀，在滑冰场外她也是一个很棒的选手。妍儿拥有幽默，而且很伶 俐，非常宽宏大量。” 他解释说：“作为奥运会冠军的妍儿如果继续穿着滑冰鞋的话，下个目标就将是三周半跳 跃（Triple Axel）”，“现在，我们虽然得到了很高的分数，但如果跳出三周半跳跃会 获得更高的技术分数。”奥泽教练表示：“希望看到金妍儿成功跳出三周半跳跃的样子。 从年龄上来看，她完全可以挑战下一次奥运会。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.145.72