作者Sandytw (Sandy)
站內Fighters
標題[討論] 達比修參賽意願低落
時間Tue May 8 13:13:59 2007
※ [本文轉錄自 Baseball 看板]
作者: Sandytw (Sandy) 站內: Baseball
標題: Re: [討論] 達比修參賽意願低落
時間: Tue May 8 12:42:29 2007
※ 引述《gg0079 (edr)》之銘言：
: http://0rz.pixnet.tw/812DE
: 大意是說達比修本身是希望以球隊成績為優先考量
: 所以沒有參加比賽的意願 辭退代表隊的機會相當大
: 文中還提到了國籍方面的問題（父親為伊朗人）
: 看哪為神人願意翻譯全文了
我是弱者 隨手翻一下僅供參考XD
目標進軍2008年北京奧運的日本代表隊監督－星野仙一，在七號於東京都內發表了亞
洲錦標賽的第一階段60人名單。但是，被星野期待能成為日本隊王牌的達比修有選手，卻
有相當大的可能性辭退。另一方面，被選入的新人－金刃(巨人)和田中(樂天)選手則以積
極的態度表示「希望不會違背大家的期待」。
達比修有愈來愈大的可能婉拒進入日本代表隊。星野監督以「達比修是王牌候補吧」
表明對於他的深切期待。達比修卻透過球團做出「因為事出突然，我覺得很驚訝。現在正
值球季中，對球隊來說是十分重要的時期，所以我現在只能把精神集中於在自己先發的比
賽中皆能為球隊帶來勝利之上。」的發言，對於被選為代表的欣喜隻字未提。
不對大顯身手的機會抱持著積極態度有數個原因。一個是國籍問題。現在達比修持有
伊朗和日本兩個國籍，如果要參加北京奧運，勢必得選擇日本籍。顧慮到扶養自己成人的
父親，他不能立刻在此事上做出抉擇。從以前開始達比修就一直表示「關於國籍問題，我
現在還沒辦法發表意見。」
同時這也牽連到了制度上的問題，目前還沒有明確的規定在奧運的預賽或正式比賽
中受傷時的補償方法。根據關係者的說法，達比修不大樂意讓賽季一直延伸到12月才能結
束。此外，達比修的父親也擔心「並不僅限於他，選手受傷時要誰來做補償呢？而且(達
比修的)身體狀況也還不在百分百理想的狀態。」
達比修對於國際舞台也沒什麼興趣。他常常說：「無論在哪個國家打球，棒球就是
棒球。」辭退國家代表絕不是源於任性，而是僅僅身為日本火腿的一員對正規球季所抱持
的強烈責任感。雖然今後還要跟父親討論，認真思考過後才會昨出結論，但只要環境面沒
有調整，本人的心境沒有太大的變化，可能是看不到達比修背負著日之丸的英姿了。
-------------------------
其實早在年初達比修就在各式訪談上表示過自己對出國比賽興趣缺缺了
對照起來 星野不僅還是選了他
又在昨天的電視節目Zero上捧他是日本的ace 松坂的後繼者
兩方態度的對比其實滿有趣的XD
我個人是覺得達比修如果沒意願的話就堂堂正正的辭退也好
比起到了比賽前才用受傷生病的理由避開其實好多了
而且今年以達比修吃下的局數看來 到了年尾還是在家好好睡覺好了:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.154.42
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.154.42
1F：→ Sandytw:加減賺批幣...(毆) 05/08 13:14
2F：推 nils:奧運都是露天球場 少一個達魯沒差吧 XD 05/08 15:26
3F：推 charon13:其實Micheal反而比較像伊朗人...XDꔠ 05/08 15:26
4F：推 lottemarines:參賽應該不用放棄伊朗籍，因為奧運時希臘選手也沒放넠 05/08 15:40
5F：→ lottemarines:棄掉美國籍，澳洲選手也沒放棄美國籍的問題 05/08 15:40
6F：推 darklight36:參賽的確不用，不過日本國籍法規定持有雙重國籍者，年 05/08 16:27
7F：推 darklight36:滿22歲時必須擇一選擇，Darvish剛好會在明年北京奧運 05/08 16:27
8F：推 darklight36:期間遇到這個問題 05/08 16:28
9F：推 louii:島民看到這篇新聞應該會很high吧~ 05/08 20:56
10F：→ louii:推應該堂堂正正辭退 老是把民族大義套在選手身上太無聊了 05/08 20:57
11F：推 voyo999:因為參加日本就不能參加伊朗國家對了~不過中華隊應該很爽~ 05/08 23:36
12F：→ voyo999:去年la new對他~吃到的k不比對松阪少@@" 05/08 23:37