作者Sandytw (Sandy)
站内Fighters
标题[讨论] 达比修参赛意愿低落
时间Tue May 8 13:13:59 2007
※ [本文转录自 Baseball 看板]
作者: Sandytw (Sandy) 站内: Baseball
标题: Re: [讨论] 达比修参赛意愿低落
时间: Tue May 8 12:42:29 2007
※ 引述《gg0079 (edr)》之铭言：
: http://0rz.pixnet.tw/812DE
: 大意是说达比修本身是希望以球队成绩为优先考量
: 所以没有参加比赛的意愿 辞退代表队的机会相当大
: 文中还提到了国籍方面的问题（父亲为伊朗人）
: 看哪为神人愿意翻译全文了
我是弱者 随手翻一下仅供参考XD
目标进军2008年北京奥运的日本代表队监督－星野仙一，在七号於东京都内发表了亚
洲锦标赛的第一阶段60人名单。但是，被星野期待能成为日本队王牌的达比修有选手，却
有相当大的可能性辞退。另一方面，被选入的新人－金刃(巨人)和田中(乐天)选手则以积
极的态度表示「希望不会违背大家的期待」。
达比修有愈来愈大的可能婉拒进入日本代表队。星野监督以「达比修是王牌候补吧」
表明对於他的深切期待。达比修却透过球团做出「因为事出突然，我觉得很惊讶。现在正
值球季中，对球队来说是十分重要的时期，所以我现在只能把精神集中於在自己先发的比
赛中皆能为球队带来胜利之上。」的发言，对於被选为代表的欣喜只字未提。
不对大显身手的机会抱持着积极态度有数个原因。一个是国籍问题。现在达比修持有
伊朗和日本两个国籍，如果要参加北京奥运，势必得选择日本籍。顾虑到扶养自己成人的
父亲，他不能立刻在此事上做出抉择。从以前开始达比修就一直表示「关於国籍问题，我
现在还没办法发表意见。」
同时这也牵连到了制度上的问题，目前还没有明确的规定在奥运的预赛或正式比赛
中受伤时的补偿方法。根据关系者的说法，达比修不大乐意让赛季一直延伸到12月才能结
束。此外，达比修的父亲也担心「并不仅限於他，选手受伤时要谁来做补偿呢？而且(达
比修的)身体状况也还不在百分百理想的状态。」
达比修对於国际舞台也没什麽兴趣。他常常说：「无论在哪个国家打球，棒球就是
棒球。」辞退国家代表绝不是源於任性，而是仅仅身为日本火腿的一员对正规球季所抱持
的强烈责任感。虽然今後还要跟父亲讨论，认真思考过後才会昨出结论，但只要环境面没
有调整，本人的心境没有太大的变化，可能是看不到达比修背负着日之丸的英姿了。
-------------------------
其实早在年初达比修就在各式访谈上表示过自己对出国比赛兴趣缺缺了
对照起来 星野不仅还是选了他
又在昨天的电视节目Zero上捧他是日本的ace 松坂的後继者
两方态度的对比其实满有趣的XD
我个人是觉得达比修如果没意愿的话就堂堂正正的辞退也好
比起到了比赛前才用受伤生病的理由避开其实好多了
而且今年以达比修吃下的局数看来 到了年尾还是在家好好睡觉好了:P
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.154.42
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.154.42
1F：→ Sandytw:加减赚批币...(殴) 05/08 13:14
2F：推 nils:奥运都是露天球场 少一个达鲁没差吧 XD 05/08 15:26
3F：推 charon13:其实Micheal反而比较像伊朗人...XDꔠ 05/08 15:26
4F：推 lottemarines:参赛应该不用放弃伊朗籍，因为奥运时希腊选手也没放넠 05/08 15:40
5F：→ lottemarines:弃掉美国籍，澳洲选手也没放弃美国籍的问题 05/08 15:40
6F：推 darklight36:参赛的确不用，不过日本国籍法规定持有双重国籍者，年 05/08 16:27
7F：推 darklight36:满22岁时必须择一选择，Darvish刚好会在明年北京奥运 05/08 16:27
8F：推 darklight36:期间遇到这个问题 05/08 16:28
9F：推 louii:岛民看到这篇新闻应该会很high吧~ 05/08 20:56
10F：→ louii:推应该堂堂正正辞退 老是把民族大义套在选手身上太无聊了 05/08 20:57
11F：推 voyo999:因为参加日本就不能参加伊朗国家对了~不过中华队应该很爽~ 05/08 23:36
12F：→ voyo999:去年la new对他~吃到的k不比对松阪少@@" 05/08 23:37