人間喜劇 是法國文豪巴爾札克的鉅作 全部約90篇小說集合而成 而貓打球商店是其中一篇 大意主要是在講門當戶對 貓打球商店這個標題是指 一間賣布的商店 牆壁掛有貓咪打網球的圖畫 而這間店的小女兒--奧古斯婷(下稱婷婷) 她嫁給一個貴族天才畫家--泰奧多爾.德.索邁爾維 剛結婚甜甜蜜蜜 但經過一年之後就不妙了 因為她先生泰奧多爾開始嫌棄婷婷 她先生認為他很高貴 覺得婷婷是粗俗人家 不懂欣賞他的藝術天分 於是兩人漸行漸遠 婷婷忍辱負重 為了迎合先生 百般吸收各種藝術欣賞的知識: == 她所受的庸俗教育，使她和丈夫之間缺少共同語言，阻礙了他們兩個心靈的完全結合。她 愛泰奧多爾，她不怪他，她只怪她自己。她流下無數血淚，她後悔莫及地承認人世間有質 地不同的心靈的錯誤結合，正如有不同社會地位和不同生活習慣的人的錯誤結合一樣。想 起新婚時的幸福生活，她更意識到逝去的幸福是何等重大。她在內心說服自己：在這段時 期中能夠收穫這許多歡愉，這就等於整個的一生，以後的日子就只能用不幸來抵償了。然 而她愛得太真誠，她仍然沒有完全失去希望。她勇敢地在二十一歲的年齡重新開始學習， 希望提高自己的心靈，至少要配得上她所敬愛的心靈。 　　「雖然我不是詩人，」她想，「至少我要懂得詩歌。」 ==== 但仍不敵與生俱來的氣質跟後天的教育觀念 還是挽回不了岌岌可危的婚姻關係 婷婷回家跟父母哭訴 她媽媽懷疑她先生都在亂搞: == 　　「怎麼，我的孩子，你的丈夫和一些裸體女人一起關上房門躲在房間裡，而你竟然這 麼天真地相信他在繪畫嗎？」 　　老祖母喊出這幾句話之後，就把眼鏡放在活計上，抖動了一下她的圍裙，合攏著雙手 ，把手擱在被她心愛的腳爐墊得高高的膝蓋上。 　　「媽，所有的畫家都需要有模特兒的。」 ==== 於是她父母願意幫她出錢打官司 讓她離婚 但婷婷不要: == 她連忙拒絕了父親的建議，說她自己情願忍受十倍的不幸，也不想離開她的丈夫，隨後她 就絕口不談自己的煩惱了。 　　兩個老人盡量安慰她，想用各種愛撫來抵償她所受的委屈，然而絲毫沒有用處，奧古 斯婷辭別她的雙親，她覺得要使智慧平庸的人正確地判斷那些高超的人是不可能的事。她 現在懂得了一個女人應該瞞住自己的不幸，連父母也不要告訴，因為這些不幸是很難得到 同情的。上層社會的風暴和痛苦，只有那些生活在這個圈子裡的高貴心靈才能體會得到。 在一切事情上，只有和我們同等的人才能評判我們。 ==== 有時候你有煩惱 跟別人講也沒用 他們根本不能體會 就不是同樣生活圈的人 後來婷婷跑去找跟她先生曖昧的第三者--公爵夫人 想直球對決 但她一去公爵夫人的住處 看到那邊富麗堂皇的擺設 婷婷嚇到了 更深深覺得她跟公爵夫人是不同世界的人: == 這裡一切都非常誘人，絲毫沒有市儈的氣味。奧古斯婷坐在那裡候見的客廳，更是女主人 全部天才的代表作。奧古斯婷想從房間裡散亂的物品中猜出她情敵的性格，然而無論凌亂 或者整齊，其中總有些無法捉摸的東西。對於天真的奧古斯婷來說，這都是密碼。她所能 夠肯定的，就是以女性而論，公爵夫人是一位高超的人物。於是奧古斯婷產生了一種悲痛 的心理。 　　「唉！難道對於一個藝術家，」她想，「一顆單純而充滿愛情的心真的不能使他滿足 嗎？難道為了使這些強大的心靈保持平衡，真的必須把它們和同樣強大的女性心靈結合起 來嗎？如果我也和這個迷人的美人魚一樣在這樣的環境中長大，最低限度在我們鬥爭的時 候，我們的武器可以相等呀！」 ==== 婷婷得到一個結論 她先生就是太天才 所以注定要偷吃另一個同樣天才的女性 她在想 如果老娘也是那麼有錢 同樣出身在貴族世家 還輪得到她先生在那邊囂張嗎?? 早把他壓進水底壓死死了 後來公爵夫人憐憫她的天真 願意退出情場 並讓她帶走一幅極珍貴的畫作 去測試她先生的感情 但一場本就不該開始的戀情 最後是注定要毀滅的 先生泰奧多爾覺得他被婷婷跟蹤 也被公爵夫人背叛 寧願把這幅畫作摔爛 也不願留在婷婷身邊 婷婷傷心欲絕 癱坐在地 書中最後並下一個結論: == 「在幽谷裡開放的尋常而樸素的花朵，」他想，「如果被移植到和天空太接近的地方，移 到有暴風雨和炎熱的陽光的地方，也許就要死亡。」 ==== 以上 這篇小說有很多關於戀愛的佳句或佳段 似乎是想勸世 比如: 凡是愛得深的人，總是受制於對方，總是或遲或早要被對方所遺棄。 小說前半段還有姊姊的婚姻當作對照組 保守的婚姻 庸俗的愛情 平平淡淡的反而容易幸福 閱讀來源: 人間喜劇 人民文學出版社 原著譯本 第一卷 鄭永慧翻譯 https://images2.imgbox.com/c9/0c/KYd59epn_o.jpg 相關戲劇欣賞:(法語 無字幕) https://www.dailymotion.com/video/xpyg20 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.27.72 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Fiction/M.1781207693.A.41E.html