人间喜剧 是法国文豪巴尔札克的钜作 全部约90篇小说集合而成 而猫打球商店是其中一篇 大意主要是在讲门当户对 猫打球商店这个标题是指 一间卖布的商店 墙壁挂有猫咪打网球的图画 而这间店的小女儿--奥古斯婷(下称婷婷) 她嫁给一个贵族天才画家--泰奥多尔.德.索迈尔维 刚结婚甜甜蜜蜜 但经过一年之後就不妙了 因为她先生泰奥多尔开始嫌弃婷婷 她先生认为他很高贵 觉得婷婷是粗俗人家 不懂欣赏他的艺术天分 於是两人渐行渐远 婷婷忍辱负重 为了迎合先生 百般吸收各种艺术欣赏的知识: == 她所受的庸俗教育，使她和丈夫之间缺少共同语言，阻碍了他们两个心灵的完全结合。她 爱泰奥多尔，她不怪他，她只怪她自己。她流下无数血泪，她後悔莫及地承认人世间有质 地不同的心灵的错误结合，正如有不同社会地位和不同生活习惯的人的错误结合一样。想 起新婚时的幸福生活，她更意识到逝去的幸福是何等重大。她在内心说服自己：在这段时 期中能够收获这许多欢愉，这就等於整个的一生，以後的日子就只能用不幸来抵偿了。然 而她爱得太真诚，她仍然没有完全失去希望。她勇敢地在二十一岁的年龄重新开始学习， 希望提高自己的心灵，至少要配得上她所敬爱的心灵。 　　「虽然我不是诗人，」她想，「至少我要懂得诗歌。」 ==== 但仍不敌与生俱来的气质跟後天的教育观念 还是挽回不了岌岌可危的婚姻关系 婷婷回家跟父母哭诉 她妈妈怀疑她先生都在乱搞: == 　　「怎麽，我的孩子，你的丈夫和一些裸体女人一起关上房门躲在房间里，而你竟然这 麽天真地相信他在绘画吗？」 　　老祖母喊出这几句话之後，就把眼镜放在活计上，抖动了一下她的围裙，合拢着双手 ，把手搁在被她心爱的脚炉垫得高高的膝盖上。 　　「妈，所有的画家都需要有模特儿的。」 ==== 於是她父母愿意帮她出钱打官司 让她离婚 但婷婷不要: == 她连忙拒绝了父亲的建议，说她自己情愿忍受十倍的不幸，也不想离开她的丈夫，随後她 就绝口不谈自己的烦恼了。 　　两个老人尽量安慰她，想用各种爱抚来抵偿她所受的委屈，然而丝毫没有用处，奥古 斯婷辞别她的双亲，她觉得要使智慧平庸的人正确地判断那些高超的人是不可能的事。她 现在懂得了一个女人应该瞒住自己的不幸，连父母也不要告诉，因为这些不幸是很难得到 同情的。上层社会的风暴和痛苦，只有那些生活在这个圈子里的高贵心灵才能体会得到。 在一切事情上，只有和我们同等的人才能评判我们。 ==== 有时候你有烦恼 跟别人讲也没用 他们根本不能体会 就不是同样生活圈的人 後来婷婷跑去找跟她先生暧昧的第三者--公爵夫人 想直球对决 但她一去公爵夫人的住处 看到那边富丽堂皇的摆设 婷婷吓到了 更深深觉得她跟公爵夫人是不同世界的人: == 这里一切都非常诱人，丝毫没有市侩的气味。奥古斯婷坐在那里候见的客厅，更是女主人 全部天才的代表作。奥古斯婷想从房间里散乱的物品中猜出她情敌的性格，然而无论凌乱 或者整齐，其中总有些无法捉摸的东西。对於天真的奥古斯婷来说，这都是密码。她所能 够肯定的，就是以女性而论，公爵夫人是一位高超的人物。於是奥古斯婷产生了一种悲痛 的心理。 　　「唉！难道对於一个艺术家，」她想，「一颗单纯而充满爱情的心真的不能使他满足 吗？难道为了使这些强大的心灵保持平衡，真的必须把它们和同样强大的女性心灵结合起 来吗？如果我也和这个迷人的美人鱼一样在这样的环境中长大，最低限度在我们斗争的时 候，我们的武器可以相等呀！」 ==== 婷婷得到一个结论 她先生就是太天才 所以注定要偷吃另一个同样天才的女性 她在想 如果老娘也是那麽有钱 同样出身在贵族世家 还轮得到她先生在那边嚣张吗?? 早把他压进水底压死死了 後来公爵夫人怜悯她的天真 愿意退出情场 并让她带走一幅极珍贵的画作 去测试她先生的感情 但一场本就不该开始的恋情 最後是注定要毁灭的 先生泰奥多尔觉得他被婷婷跟踪 也被公爵夫人背叛 宁愿把这幅画作摔烂 也不愿留在婷婷身边 婷婷伤心欲绝 瘫坐在地 书中最後并下一个结论: == 「在幽谷里开放的寻常而朴素的花朵，」他想，「如果被移植到和天空太接近的地方，移 到有暴风雨和炎热的阳光的地方，也许就要死亡。」 ==== 以上 这篇小说有很多关於恋爱的佳句或佳段 似乎是想劝世 比如: 凡是爱得深的人，总是受制於对方，总是或迟或早要被对方所遗弃。 小说前半段还有姊姊的婚姻当作对照组 保守的婚姻 庸俗的爱情 平平淡淡的反而容易幸福 阅读来源: 人间喜剧 人民文学出版社 原着译本 第一卷 郑永慧翻译 https://images2.imgbox.com/c9/0c/KYd59epn_o.jpg 相关戏剧欣赏:(法语 无字幕) https://www.dailymotion.com/video/xpyg20 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.27.72 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fiction/M.1781207693.A.41E.html