作者deathwomen (綠茶啾一下)
看板Fiction
標題[問題] 囫圇吞棗地讀嗎？
時間Tue Dec 3 16:09:26 2013
會想讀英文小說，就兩個理由，一是為了貼近原文劇情，二是為了練習英文。
所以對我而言，讀英文小說不完全是享受，比較類似一種磨練。
但是這樣的磨練，有時我不知道該怎麼繼續下去，例如最近看了動物農莊，其實
大概知道整篇故事內容在說什麼，可是閱讀時，經常是遇到某個段落看不太懂，
所以就隨便讀讀就跳過去，因此很多地方也是用猜的。
英文字彙不足就會有這種情況，可是也實在找不到更簡單的，不管是《深夜小狗
神秘習題》、《第十四道門》、《最後十四堂星期二的課》，都是很簡單的書。
可是對我而言，難免都會有些字阻擋了理解能力。即便都懂單字意思，讀小說總是
不像讀中文一樣，總得在腦袋轉一圈。各位閱讀小說時，會有這種情況嗎？
--
還有，我覺得有時候閱讀完，都會頭漲漲，且昏昏沈沈地感覺。總覺得好像是大
腦在很吃力地運作。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.204.180.154
※ 編輯: deathwomen 來自: 180.204.180.154 (12/03 17:05)
1F：→ dreaminc:多看幾次 多看幾次 多看幾次 12/09 17:32
2F：→ Raist:如果不懂、需要跳過的地方很多 就得先降級打底了 12/12 23:55
3F：→ Raist:我個人認為一整頁有一、兩個字不懂，但是可以猜到意思 這樣 12/12 23:56
4F：→ Raist:的程度會比較適中 12/12 23:57
5F：→ SoFluffy:跟樓上相同 0.0 12/17 16:53
6F：→ SoFluffy:如果某單字不懂又一直重複出現 才會去查字典 12/17 16:54
7F：→ SoFluffy:不然一般我都是從前後文去推測該單字的意思 12/17 16:54
8F：推 caroline0907:第一次絕不查字典，若看不懂就降級，也要看雜誌報紙 01/31 00:25
9F：→ mos888tw:先讀短文 我每天都會看兩則TIME+Reuters報導 04/12 23:04