1960年，由光啟出版，張秀亞翻譯的「恨與愛」。 如今已在2003年改為大步文化發行，章金敏翻譯為「蛇結」。 Le Noeud de viperes. 這是原著的法文，非常符合「蛇結」直譯的書名。 而我的疑問在於，在當時為何會有「恨與愛」這樣的意譯？ 是因為過去風靡所謂的意譯？ 還是有什麼特殊原因，會讓出版社和譯者，選擇「恨與愛」作為書名？ 有勞板友集思廣益的解答了，謝謝您 :-) -- Blog：http://www.wretch.cc/blog/p33994451 噗浪：http://www.plurk.com/p33994451 臉書：http://zh-tw.facebook.com/PeterCheng.In.The.Pluto E-mail：[email protected] 喜歡任何和藝術相關的事物；例如文學、音樂、電影、音樂、漫畫。 喜好是創作結合劇情、韻律、節奏、詩詞、抒發內心的小短句。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.145.3