1960年，由光启出版，张秀亚翻译的「恨与爱」。 如今已在2003年改为大步文化发行，章金敏翻译为「蛇结」。 Le Noeud de viperes. 这是原着的法文，非常符合「蛇结」直译的书名。 而我的疑问在於，在当时为何会有「恨与爱」这样的意译？ 是因为过去风靡所谓的意译？ 还是有什麽特殊原因，会让出版社和译者，选择「恨与爱」作为书名？ 有劳板友集思广益的解答了，谢谢您 :-) -- Blog：http://www.wretch.cc/blog/p33994451 噗浪：http://www.plurk.com/p33994451 脸书：http://zh-tw.facebook.com/PeterCheng.In.The.Pluto E-mail：[email protected] 喜欢任何和艺术相关的事物；例如文学、音乐、电影、音乐、漫画。 喜好是创作结合剧情、韵律、节奏、诗词、抒发内心的小短句。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.145.3