作者ami2010 (雙姓:減少男人再娶的慾望)
看板Fiction
標題[新聞] 珍．奧斯汀經典小說 「修」出來的
時間Sun Oct 24 13:11:47 2010
【聯合報╱編譯王麗娟／報導】
2010.10.24 04:54 am
作品包括「理性與感性」、「傲慢與偏見」的英國19世紀小說家珍‧奧斯汀（Jane
Austen），寫作以用字精準、筆觸細膩著稱。不過，新的研究顯示，她的拼字與文法經常
出錯，全靠編輯幫大忙。
牛津大學英文教授凱瑟琳‧蘇德蘭研究珍奧斯汀一些社會喜劇的1100頁手稿後，赫然發現
珍奧斯汀小說用字的細緻與精準，多由他人代勞。有些手稿一眼即可看出珍奧斯汀雖是作
家，卻不是英文文字的高手。
蘇德蘭說，珍奧斯汀作品「愛瑪」（Emma）與「勸服」（Persuasion）的字斟句酌與諷刺
警句風格，在原稿中找不到。出版商說，編輯季弗德（William Gifford）是將珍奧斯汀
的感性理出頭緒，將她的「愛瑪」與「勸服」淬鍊出特有風格的功臣。
珍奧斯汀早期作品「理性與感性」、「傲慢與偏見」並非由季弗德編輯，其中有許多前後
不一致的問題，之前，大家將它歸咎為印刷出錯。蘇德蘭說，其實這兩本作品較接近她的
原有風格。
【2010/10/24 聯合報】@
http://udn.com/
--
花500萬好不容易養大一個女兒，卻用不到100萬聘金把她嫁出去，還要擔心她被夫家虐待？
算來算去，把女兒"嫁出去"應該是"天底下最賠本"的生意吧！而且是賠很大~~ 很大~~
女人父母花500萬養女兒，最後得到"甚麼"？？？ 不就賠了夫人又折兵？？？
與其把女兒丟給夫家人負責，不如女人父母自己要有能力愛護(保護)自己的女兒！！！
[新聞] 四字名愈來愈多 我是…楊光燦爛 (2010.10.19) http://tinyurl.com/25z8upy
[新聞] 父姓加母姓中國四字名漸多 (2010-09-21) http://tinyurl.com/25r6cx5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.241.178
1F：推 velvetavt:這是真的嗎?@@ 最近喜歡上她的作品... 10/25 11:56
2F：→ Katarn:不只一位學者這樣說過 O_Ob 11/11 00:06
3F：推 toeic:我們老師也這樣說 11/12 23:15
4F：推 eric92414:不過主體仍是珍寫的，關鍵的人物也仍是珍塑造的 11/16 21:03
5F：→ eric92414:最重要的還是大家能夠看到好的作品囉 11/16 21:05
6F：推 sophiacccc:人各有所長。有很多作家很有創造力，但文法不見得全正 11/25 02:27
7F：→ sophiacccc:確。記得好像看過一本書在諷刺Grammar Snobs. XD 11/25 02:28
8F：推 julians:這篇報導有一些問題。文法上的錯誤跟用字上的修改不太是 11/27 22:04
9F：→ julians:是同一件事情，不知道是在本來的文章還是在這篇報導中被混 11/27 22:04
10F：→ julians:為一談了 11/27 22:04
11F：推 vioptt:所以是現實版的"空氣蛹"嗎 XD 03/03 19:46