作者ami2010 (双姓:减少男人再娶的慾望)
看板Fiction
标题[新闻] 珍．奥斯汀经典小说 「修」出来的
时间Sun Oct 24 13:11:47 2010
【联合报╱编译王丽娟／报导】
2010.10.24 04:54 am
作品包括「理性与感性」、「傲慢与偏见」的英国19世纪小说家珍‧奥斯汀（Jane
Austen），写作以用字精准、笔触细腻着称。不过，新的研究显示，她的拼字与文法经常
出错，全靠编辑帮大忙。
牛津大学英文教授凯瑟琳‧苏德兰研究珍奥斯汀一些社会喜剧的1100页手稿後，赫然发现
珍奥斯汀小说用字的细致与精准，多由他人代劳。有些手稿一眼即可看出珍奥斯汀虽是作
家，却不是英文文字的高手。
苏德兰说，珍奥斯汀作品「爱玛」（Emma）与「劝服」（Persuasion）的字斟句酌与讽刺
警句风格，在原稿中找不到。出版商说，编辑季弗德（William Gifford）是将珍奥斯汀
的感性理出头绪，将她的「爱玛」与「劝服」淬链出特有风格的功臣。
珍奥斯汀早期作品「理性与感性」、「傲慢与偏见」并非由季弗德编辑，其中有许多前後
不一致的问题，之前，大家将它归咎为印刷出错。苏德兰说，其实这两本作品较接近她的
原有风格。
【2010/10/24 联合报】@
http://udn.com/
--
花500万好不容易养大一个女儿，却用不到100万聘金把她嫁出去，还要担心她被夫家虐待？
算来算去，把女儿"嫁出去"应该是"天底下最赔本"的生意吧！而且是赔很大~~ 很大~~
女人父母花500万养女儿，最後得到"甚麽"？？？ 不就赔了夫人又折兵？？？
与其把女儿丢给夫家人负责，不如女人父母自己要有能力爱护(保护)自己的女儿！！！
[新闻] 四字名愈来愈多 我是…杨光灿烂 (2010.10.19) http://tinyurl.com/25z8upy
[新闻] 父姓加母姓中国四字名渐多 (2010-09-21) http://tinyurl.com/25r6cx5
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.241.178
1F：推 velvetavt:这是真的吗?@@ 最近喜欢上她的作品... 10/25 11:56
2F：→ Katarn:不只一位学者这样说过 O_Ob 11/11 00:06
3F：推 toeic:我们老师也这样说 11/12 23:15
4F：推 eric92414:不过主体仍是珍写的，关键的人物也仍是珍塑造的 11/16 21:03
5F：→ eric92414:最重要的还是大家能够看到好的作品罗 11/16 21:05
6F：推 sophiacccc:人各有所长。有很多作家很有创造力，但文法不见得全正 11/25 02:27
7F：→ sophiacccc:确。记得好像看过一本书在讽刺Grammar Snobs. XD 11/25 02:28
8F：推 julians:这篇报导有一些问题。文法上的错误跟用字上的修改不太是 11/27 22:04
9F：→ julians:是同一件事情，不知道是在本来的文章还是在这篇报导中被混 11/27 22:04
10F：→ julians:为一谈了 11/27 22:04
11F：推 vioptt:所以是现实版的"空气蛹"吗 XD 03/03 19:46