作者sunny1991225 (麵包超羊)
看板Fiction
標題[閒聊] 聲音與憤怒的譯本...
時間Mon Oct 18 23:33:41 2010
呃，我想問，The Sound and the Fury在國內的譯本真的只有桂冠的？
先說我讀這本譯本的感覺，我目前只讀了30多頁，整個腦袋卻像打結了一樣，不是因為
故事不好理解，而是文句實在不通順到了極點，加上三不五時就來一個長句子，實在很要
命。
「愛他的兄弟，但不把他當一回事。不但愛他的人，也愛他對自己心目中的家門名譽及
家族命運，所做的苦澀預言和堅直不毀的判定。」
......能在讀完當下就理解這句是在說什麼的請舉手？
我在網路上隨便找了找試讀的原文篇章都能夠很通順的看下去，但譯本隨便一句話就可以
讓我思考上好幾秒，怎麼想都是翻譯出了問題，而不可能是福克納先生的問題阿...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.241.78
2F：推 julians:譯文的確是有很大的問題，不過Faulkner的style本來就是 10/19 19:38
3F：→ julians:比較難讀的那種 10/19 19:39
4F：推 d4646:想到以前的教授研究Faulkner 實在覺得他很神 10/21 19:59
5F：推 popowen:讀舊譯本常常讀到不知所云的句子 01/13 22:25