http://taipeinotes.blogspot.com/2010/06/cathedral-by-raymond-carver.html 人總是很受自己喜歡、認同的人事物所影響。我是說日本作家村上春樹。很久以前，因為 在他幾部小說裡的主角都很喜歡費滋傑羅的大亨小傳（The Great Gatsby），所以我就去 買了一本它的英文原文版來讀讀看。村上喜歡的嘛。它也相當好買，有賣原文書的書店幾 乎都有在賣。但是，我就像個明天就要開學的小學生，把整個暑假動都沒動過的暑假作業 拿出來，一邊嘆氣一邊從頭到尾把它作完一樣，把它當成村上交付的作業般地看完。它不 是我的菜，我覺得很不好看。 因為這樣，我已經很久沒有追隨村上的「書單」了。不過有天下午陪朋友逛誠品買東西， 隨手拿了「聽見 100% 的村上春樹」來看打發時間，無意間發現村上本人極度喜歡美國作 家 Raymond Carver，還親自翻譯他一系列作品引進日本。我又心動了！！村上春樹「本 人」喜歡的耶，我怎麼可以不試試看！ 這位 Raymond Carver 桑算是美國近代名作家吧，可是在台灣是不出名還是怎樣，他的作 品在台北很難買得到，各大書店都沒有，像是敦南誠品、台北 101 的 Page One、連博客 來都找不太到。最後我是在信義誠品才找到的，而且還只進了一部短篇集 "Cathedral" 而已。我也就沒得選，只能買它了。 這兩天很輕快地把它看完。我只能說，太好看了！！喜歡村上春樹的人，一定、絕對也會 喜歡 Raymond Carver 的。這兩人的英文短篇風格好像啊！村上的幾個重要長篇、幾乎所 有短篇，我都有特別去找英文版來重讀一遍。這幾天在讀 "Cathedral" 時，我有時會有 正在讀村上的錯覺，兩人的風格就是有這麼像！ 故事的主人翁們與世界似乎都格格不入，對外在世界，甚至與親密的人之間，多半淡漠疏 離，獨自懷著自己不大不小的孤獨與煩惱。對生活現狀不滿意，但也都好吧就這樣地過下 去，表現出來的態度是有些譏諷、隔離，並說些不著邊際的話惹人不高興。 第一篇 "Feathers" 村上味就很濃！對一個家庭生活每況愈下到無法挽回的丈夫來說，孔 雀色彩斑斕的羽毛標誌著他過往年輕、沒有小孩時的美好回憶。"Chef's House" 已經戒 酒的丈夫、短暫的幸福夏天，就像借住的房子與家具一樣，都不是自己的。 "Preservation" 失去工作，整天待在沙發上無所事事的丈夫，他的人生就像木乃伊般停 滯。這不是老婆想要的人生，對他的愛就像從壞掉的冰箱搶救出來的食物一樣，漸漸地解 凍腐敗。 "The Compartment" 在前往法國探視已經八年不見的兒子的火車上，男人瞭解自己終究並 不想見他。雖然不知道這樣作到底對不對，但他的確因此放鬆並睡了好覺。"A Small, Good Thing" 小小的惡意在錯的時間會造成很大的心理傷害，而小小的善意在對的時間卻 會發揮溫暖人心的力量。"Vitamins" 一個男人和他老婆的維他命銷售小姐外遇，中途卻 被越戰退伍軍人亂了套。Vitamin/ Vietnam、Nelson/ Nixon 這些諧音的對照很有趣。 "Careful" 以右耳的堵塞象徵一個離婚男人無法克服的酗酒問題，進而表現他對人生的無 能為力。"Where I'm Calling" 一個男人在戒酒營裡，聽著同伴的愛情故事，看著他人被 探視的甜蜜，於是想起前妻與女友，溫暖的回憶就像火堆對快凍死的人一樣重要。"The Train" 三個人在深夜的候車室裡萍水相逢，登上火車，所有乘客都各自思索著自己的事 ，乘著火車從「此處」離開。 "Fever" 一個一直無法接受老婆離開的男人，在一次發燒脆弱時，向幫傭歐巴桑傾訴過往 ，最後終於能真正揮別過去，把握現在與未來。"The Bridle" 人就像被套上韁繩的賽馬 一樣，嘴裡咬著如鐵片般冷硬、沈重的現實，被命運一拉扯，不知道又將朝何方奔去。 "Cathedral" 這個最後的短篇裡的男主角，他講話的態度與反應簡直就像從村上的小說裡 直接走出來一樣啊！老婆的盲眼朋友教會了男人，有時只用眼睛，是無法瞭解事物的偉大 與美好；要閉上眼睛「看」，才能真正看見。 我邊看邊想，Raymond Carver 本人是不是也為酒精問題所困擾？他短篇裡的主角們多半 要不就沒事來個兩杯，不然就是有嚴重的酗酒問題。後來上 wikipedia 查了一下 (http://bit.ly/MnQUE )，果然沒錯，他有幾年有嚴重的酗酒問題，還曾因此住院三 次！還好在 1977 年 6 月他 39 歲時成功戒酒。而在 1988 年 50 歲時死於肺癌。 （咦？酒喝太多不是應該得肝癌嗎？） R.I.P. 啊 Raymond Carver。從今以後你也是我喜歡的作家了！喔要順便謝謝村上春樹， 要不是他我也不會接觸到 Raymond Carver 這個好作家。希望台北的書店能多進點他的作 品，我想收啊～～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.238.222