http://taipeinotes.blogspot.com/2010/06/cathedral-by-raymond-carver.html 人总是很受自己喜欢、认同的人事物所影响。我是说日本作家村上春树。很久以前，因为 在他几部小说里的主角都很喜欢费滋杰罗的大亨小传（The Great Gatsby），所以我就去 买了一本它的英文原文版来读读看。村上喜欢的嘛。它也相当好买，有卖原文书的书店几 乎都有在卖。但是，我就像个明天就要开学的小学生，把整个暑假动都没动过的暑假作业 拿出来，一边叹气一边从头到尾把它作完一样，把它当成村上交付的作业般地看完。它不 是我的菜，我觉得很不好看。 因为这样，我已经很久没有追随村上的「书单」了。不过有天下午陪朋友逛诚品买东西， 随手拿了「听见 100% 的村上春树」来看打发时间，无意间发现村上本人极度喜欢美国作 家 Raymond Carver，还亲自翻译他一系列作品引进日本。我又心动了！！村上春树「本 人」喜欢的耶，我怎麽可以不试试看！ 这位 Raymond Carver 桑算是美国近代名作家吧，可是在台湾是不出名还是怎样，他的作 品在台北很难买得到，各大书店都没有，像是敦南诚品、台北 101 的 Page One、连博客 来都找不太到。最後我是在信义诚品才找到的，而且还只进了一部短篇集 "Cathedral" 而已。我也就没得选，只能买它了。 这两天很轻快地把它看完。我只能说，太好看了！！喜欢村上春树的人，一定、绝对也会 喜欢 Raymond Carver 的。这两人的英文短篇风格好像啊！村上的几个重要长篇、几乎所 有短篇，我都有特别去找英文版来重读一遍。这几天在读 "Cathedral" 时，我有时会有 正在读村上的错觉，两人的风格就是有这麽像！ 故事的主人翁们与世界似乎都格格不入，对外在世界，甚至与亲密的人之间，多半淡漠疏 离，独自怀着自己不大不小的孤独与烦恼。对生活现状不满意，但也都好吧就这样地过下 去，表现出来的态度是有些讥讽、隔离，并说些不着边际的话惹人不高兴。 第一篇 "Feathers" 村上味就很浓！对一个家庭生活每况愈下到无法挽回的丈夫来说，孔 雀色彩斑斓的羽毛标志着他过往年轻、没有小孩时的美好回忆。"Chef's House" 已经戒 酒的丈夫、短暂的幸福夏天，就像借住的房子与家具一样，都不是自己的。 "Preservation" 失去工作，整天待在沙发上无所事事的丈夫，他的人生就像木乃伊般停 滞。这不是老婆想要的人生，对他的爱就像从坏掉的冰箱抢救出来的食物一样，渐渐地解 冻腐败。 "The Compartment" 在前往法国探视已经八年不见的儿子的火车上，男人了解自己终究并 不想见他。虽然不知道这样作到底对不对，但他的确因此放松并睡了好觉。"A Small, Good Thing" 小小的恶意在错的时间会造成很大的心理伤害，而小小的善意在对的时间却 会发挥温暖人心的力量。"Vitamins" 一个男人和他老婆的维他命销售小姐外遇，中途却 被越战退伍军人乱了套。Vitamin/ Vietnam、Nelson/ Nixon 这些谐音的对照很有趣。 "Careful" 以右耳的堵塞象徵一个离婚男人无法克服的酗酒问题，进而表现他对人生的无 能为力。"Where I'm Calling" 一个男人在戒酒营里，听着同伴的爱情故事，看着他人被 探视的甜蜜，於是想起前妻与女友，温暖的回忆就像火堆对快冻死的人一样重要。"The Train" 三个人在深夜的候车室里萍水相逢，登上火车，所有乘客都各自思索着自己的事 ，乘着火车从「此处」离开。 "Fever" 一个一直无法接受老婆离开的男人，在一次发烧脆弱时，向帮佣欧巴桑倾诉过往 ，最後终於能真正挥别过去，把握现在与未来。"The Bridle" 人就像被套上缰绳的赛马 一样，嘴里咬着如铁片般冷硬、沈重的现实，被命运一拉扯，不知道又将朝何方奔去。 "Cathedral" 这个最後的短篇里的男主角，他讲话的态度与反应简直就像从村上的小说里 直接走出来一样啊！老婆的盲眼朋友教会了男人，有时只用眼睛，是无法了解事物的伟大 与美好；要闭上眼睛「看」，才能真正看见。 我边看边想，Raymond Carver 本人是不是也为酒精问题所困扰？他短篇里的主角们多半 要不就没事来个两杯，不然就是有严重的酗酒问题。後来上 wikipedia 查了一下 (http://bit.ly/MnQUE )，果然没错，他有几年有严重的酗酒问题，还曾因此住院三 次！还好在 1977 年 6 月他 39 岁时成功戒酒。而在 1988 年 50 岁时死於肺癌。 （咦？酒喝太多不是应该得肝癌吗？） R.I.P. 啊 Raymond Carver。从今以後你也是我喜欢的作家了！喔要顺便谢谢村上春树， 要不是他我也不会接触到 Raymond Carver 这个好作家。希望台北的书店能多进点他的作 品，我想收啊～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.238.222