網誌有圖好讀版：http://www.wretch.cc/blog/littlefishes/24508858 在閱讀這本小說之前，我就對它的書名很有興趣。 一來是因為刺蝟在我的印象裡是十分迷人的小生物。 它雖然長得圓滾滾又可愛無邪的模樣，卻有象徵防衛、警備與神秘的刺作為自保， 使得其他動物不敢輕易招惹它。 二來是因為被形容成「刺蝟的優雅」的人們，一定有她風情萬種、獨樹一格的魅力， 這就給我足夠的理由來期待這本書了。 果不其然，《刺蝟的優雅》並沒有讓我失望。 相反地，它還帶給我意外的收穫， 那就是你雖然只閱讀了這本書，卻能同時認識其他的文類與作品， 包括哲學、電影、文學、語言學、音樂、藝術甚至是文學論辯。 這對書讀得是那麼少的我來說是很困難的事，無疑是閱讀進而理解的一項挑戰。 身為法國豪華宅第的門房荷妮，平日的興趣是閱讀哲學書籍， 書中有一大段描寫她對胡賽爾現象學的看法（很不怎麼樣）。 荷妮也喜歡看電影。 《魂斷威尼斯》讓她著實感動不已， 而日本導演小津安二郎的《宗方姊妹》更是她心中永遠的經典。 她鍾情於俄國文學，甚至把自己養的貓取名為「列夫」， 因為那是撰寫《戰爭與和平》及《安娜‧卡列尼娜》的俄國文學家托爾斯泰的名字。 你或許注意到了，荷妮雖然是個門房，卻是個很不一樣的門房。 她熱愛閱讀與思考，並且盡情享受從中獲得的樂趣。 儘管她不過是個小學畢業的自學者，聽起來平庸淺陋得不值一提， 但她或許比大多數自詡為高級知識份子的上流人士來得有格調、有內容多了── 只不過這些紳士淑女們永遠不會知道， 因為他們從來沒有真正把注意力放在（荷妮？名字一點都不重要）門房身上。 聰穎的荷妮深知一般人、 尤其是那些豪奢貴氣卻虛有其表的布爾喬亞是怎麼看待「門房」這個身份的： 成天打開電視看些娛樂或戲劇節目來打發時間、嘮叨多事又略顯神經質， 簡單來說就是一點文化品味都沒有的庸俗之輩。 於是，她努力表現出眾人心目中的「門房」形象，故意裝笨、裝俗， 暗地裡則是偷偷享受著這個沒有人知道、也沒有人會有興趣知道的私藏樂趣。 樂在其中，一個人的優雅與孤獨。 然而，直到她遇見樓上的日本新房客小津先生， 原先隱藏得天衣無縫的「門房」表相被看穿了。 那是因為小津和荷妮是「同類」。 他們都喜歡哲學的反覆論證、俄國文學（尤其是托爾斯泰）的沉穩持重、 古典音樂的安撫慰藉 （荷妮辨識出小津家中的廁所播放的是莫札特《安魂曲》〈受判之徒〉）、 語言學的嚴謹慎重（不能忍受不合文法或任意句讀的行為）， 以及共同對荷蘭畫家克拉艾茲的靜物畫深表贊同。 小津和荷妮如同心有所感的靈魂伴侶，彼此的興趣與品味十分接近， 彷彿是命中注定的相遇，讓兩個人終於能在各自的世界找到彼此。 這讓我想起電影《麥迪遜之橋》中，Francesca 遇到Robert 之後， 才發現自己的生命終歸圓滿與完整。 全家人都對Francesca 喜歡什麼毫無概念， 縱使是朝夕相處的家人甚至伴侶，也無法了解枕邊人的心。 然而初識的Robert 竟然和她喜歡同一個電台！ 這說明了Francesca 和Robert 是彼此生命中「對」的人。 他們了解彼此心中的想法，能夠向對方袒露真心、交付所有， 這已經超越了物質或肉體的欲求與熟悉，而是回歸到最原本、最純粹的心靈層次。 同樣屬於黃昏之戀，我覺得《刺蝟的優雅》更能突顯出男女主角精神面的契合度。 他們擁有太多共同的興趣與嗜好，再加上彼此都沒有婚姻或家庭的負累 （荷妮和小津的配偶都過世很長一段時間）， 可以說他們的相互吸引是如此自然而足以預見的。 《刺蝟的優雅》另一條主線是十二歲的芭洛瑪。 她是個聰明慧黠、天生反骨的天才資優生， 乍看之下是個日子過太好而顯得有些憤世嫉俗的千金小姐， 但其實是她對自己所處的「上流社會」的矯揉造作與裝腔作勢， 提出消極漠然的反抗── 那就是在她寫完幾章〈深刻思想〉與〈世界動態日記〉之後， 於十三歲生日那天縱火燒了她家再逕行自殺。 芭洛瑪是認真的。 她在課堂上公然與古板淺薄的法文老師爭辯「我們為什麼要學會句子或文法？」， 反駁父親友人對於圍棋常識的離譜論述（她對圍棋的了解歸功於日本動漫《棋靈王》）， 甚至大膽對完全不動聲色的心理醫生（在她眼中是個不折不扣的騙錢庸醫）下挑戰書。 透過她細膩又帶有批判意味的觀察， 芭洛瑪寫出她對上層權貴階級「徒具表面、空無內容」的戲謔挖苦。 由於體認到自己的力量是如此薄弱微小， 小到連要改變自己膚淺無知的家人們都做不到時， 芭洛瑪相信唯有透過徹底的破壞與毀滅，才能重新建立自己心中的樂園。 對她而言，死亡一點也不可怕。 如果她想要讓這個世界有那麼一點的不同， 死亡不過是她要達成這個目的的一種手段。神聖，而且無所畏懼。 然而，遇到小津先生、進而與荷妮深交之後， 芭洛瑪一心等待縱火尋死的想法逐漸產生轉變。 他們對芭洛瑪來說，就像是自然而然就聚集在一塊兒的同伴。 雖然荷妮與小津的年紀都足以當芭洛瑪的祖父母了， 然而他們和她說話時，卻是以極為誠懇禮貌的態度來對待她， 彷彿眼前面對的是一個與自己年齡相仿、經驗相當的睿智長者。 當芭洛瑪最終在沈重的傷痛裡寫下〈深刻思想〉最後一章時， 她了解到在「永不」中追求永遠的意義。 她知道唯有讓生命繼續，才能在等待中遇見真正的美。 整體而言，這是一部值得一讀再讀的細緻小說。 身為哲學教授的作者Muriel Barbery， 在文章中處理哲學理論或議題時，難免顯得過於艱澀難懂， 使讀者在閱讀上的理解頗感吃力。 有些欠缺耐心或精神力的讀者，或許看個幾章就斷然放棄了， 這或許是《刺蝟的優雅》唯一美中不足之處。 然而，無論是利用電影《黑雨》及《銀翼殺手》描寫小津帶荷妮品嚐的日本餐館的場景， 亦或巧妙以小津安二郎所導演的《宗方姊妹》鋪敘荷妮對於日本文化及茶花的美好想像， 都能顯現出Muriel Barbery 驚人的後設知識以及佈局巧思。 我只能說，當你在書店花了將近七個小時才把這本小說讀完， 看完之後卻一直對書中的內容咀嚼再三、念念不忘，甚至義無反顧買下這本書時， 無疑代表這是部精采絕倫、不可錯過的優秀小說。 而《刺蝟的優雅》就是如此與眾不同。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.158.125