网志有图好读版：http://www.wretch.cc/blog/littlefishes/24508858 在阅读这本小说之前，我就对它的书名很有兴趣。 一来是因为刺蝟在我的印象里是十分迷人的小生物。 它虽然长得圆滚滚又可爱无邪的模样，却有象徵防卫、警备与神秘的刺作为自保， 使得其他动物不敢轻易招惹它。 二来是因为被形容成「刺蝟的优雅」的人们，一定有她风情万种、独树一格的魅力， 这就给我足够的理由来期待这本书了。 果不其然，《刺蝟的优雅》并没有让我失望。 相反地，它还带给我意外的收获， 那就是你虽然只阅读了这本书，却能同时认识其他的文类与作品， 包括哲学、电影、文学、语言学、音乐、艺术甚至是文学论辩。 这对书读得是那麽少的我来说是很困难的事，无疑是阅读进而理解的一项挑战。 身为法国豪华宅第的门房荷妮，平日的兴趣是阅读哲学书籍， 书中有一大段描写她对胡赛尔现象学的看法（很不怎麽样）。 荷妮也喜欢看电影。 《魂断威尼斯》让她着实感动不已， 而日本导演小津安二郎的《宗方姊妹》更是她心中永远的经典。 她锺情於俄国文学，甚至把自己养的猫取名为「列夫」， 因为那是撰写《战争与和平》及《安娜‧卡列尼娜》的俄国文学家托尔斯泰的名字。 你或许注意到了，荷妮虽然是个门房，却是个很不一样的门房。 她热爱阅读与思考，并且尽情享受从中获得的乐趣。 尽管她不过是个小学毕业的自学者，听起来平庸浅陋得不值一提， 但她或许比大多数自诩为高级知识份子的上流人士来得有格调、有内容多了── 只不过这些绅士淑女们永远不会知道， 因为他们从来没有真正把注意力放在（荷妮？名字一点都不重要）门房身上。 聪颖的荷妮深知一般人、 尤其是那些豪奢贵气却虚有其表的布尔乔亚是怎麽看待「门房」这个身份的： 成天打开电视看些娱乐或戏剧节目来打发时间、唠叨多事又略显神经质， 简单来说就是一点文化品味都没有的庸俗之辈。 於是，她努力表现出众人心目中的「门房」形象，故意装笨、装俗， 暗地里则是偷偷享受着这个没有人知道、也没有人会有兴趣知道的私藏乐趣。 乐在其中，一个人的优雅与孤独。 然而，直到她遇见楼上的日本新房客小津先生， 原先隐藏得天衣无缝的「门房」表相被看穿了。 那是因为小津和荷妮是「同类」。 他们都喜欢哲学的反覆论证、俄国文学（尤其是托尔斯泰）的沉稳持重、 古典音乐的安抚慰藉 （荷妮辨识出小津家中的厕所播放的是莫札特《安魂曲》〈受判之徒〉）、 语言学的严谨慎重（不能忍受不合文法或任意句读的行为）， 以及共同对荷兰画家克拉艾兹的静物画深表赞同。 小津和荷妮如同心有所感的灵魂伴侣，彼此的兴趣与品味十分接近， 彷佛是命中注定的相遇，让两个人终於能在各自的世界找到彼此。 这让我想起电影《麦迪逊之桥》中，Francesca 遇到Robert 之後， 才发现自己的生命终归圆满与完整。 全家人都对Francesca 喜欢什麽毫无概念， 纵使是朝夕相处的家人甚至伴侣，也无法了解枕边人的心。 然而初识的Robert 竟然和她喜欢同一个电台！ 这说明了Francesca 和Robert 是彼此生命中「对」的人。 他们了解彼此心中的想法，能够向对方袒露真心、交付所有， 这已经超越了物质或肉体的欲求与熟悉，而是回归到最原本、最纯粹的心灵层次。 同样属於黄昏之恋，我觉得《刺蝟的优雅》更能突显出男女主角精神面的契合度。 他们拥有太多共同的兴趣与嗜好，再加上彼此都没有婚姻或家庭的负累 （荷妮和小津的配偶都过世很长一段时间）， 可以说他们的相互吸引是如此自然而足以预见的。 《刺蝟的优雅》另一条主线是十二岁的芭洛玛。 她是个聪明慧黠、天生反骨的天才资优生， 乍看之下是个日子过太好而显得有些愤世嫉俗的千金小姐， 但其实是她对自己所处的「上流社会」的矫揉造作与装腔作势， 提出消极漠然的反抗── 那就是在她写完几章〈深刻思想〉与〈世界动态日记〉之後， 於十三岁生日那天纵火烧了她家再迳行自杀。 芭洛玛是认真的。 她在课堂上公然与古板浅薄的法文老师争辩「我们为什麽要学会句子或文法？」， 反驳父亲友人对於围棋常识的离谱论述（她对围棋的了解归功於日本动漫《棋灵王》）， 甚至大胆对完全不动声色的心理医生（在她眼中是个不折不扣的骗钱庸医）下挑战书。 透过她细腻又带有批判意味的观察， 芭洛玛写出她对上层权贵阶级「徒具表面、空无内容」的戏谑挖苦。 由於体认到自己的力量是如此薄弱微小， 小到连要改变自己肤浅无知的家人们都做不到时， 芭洛玛相信唯有透过彻底的破坏与毁灭，才能重新建立自己心中的乐园。 对她而言，死亡一点也不可怕。 如果她想要让这个世界有那麽一点的不同， 死亡不过是她要达成这个目的的一种手段。神圣，而且无所畏惧。 然而，遇到小津先生、进而与荷妮深交之後， 芭洛玛一心等待纵火寻死的想法逐渐产生转变。 他们对芭洛玛来说，就像是自然而然就聚集在一块儿的同伴。 虽然荷妮与小津的年纪都足以当芭洛玛的祖父母了， 然而他们和她说话时，却是以极为诚恳礼貌的态度来对待她， 彷佛眼前面对的是一个与自己年龄相仿、经验相当的睿智长者。 当芭洛玛最终在沈重的伤痛里写下〈深刻思想〉最後一章时， 她了解到在「永不」中追求永远的意义。 她知道唯有让生命继续，才能在等待中遇见真正的美。 整体而言，这是一部值得一读再读的细致小说。 身为哲学教授的作者Muriel Barbery， 在文章中处理哲学理论或议题时，难免显得过於艰涩难懂， 使读者在阅读上的理解颇感吃力。 有些欠缺耐心或精神力的读者，或许看个几章就断然放弃了， 这或许是《刺蝟的优雅》唯一美中不足之处。 然而，无论是利用电影《黑雨》及《银翼杀手》描写小津带荷妮品嚐的日本餐馆的场景， 亦或巧妙以小津安二郎所导演的《宗方姊妹》铺叙荷妮对於日本文化及茶花的美好想像， 都能显现出Muriel Barbery 惊人的後设知识以及布局巧思。 我只能说，当你在书店花了将近七个小时才把这本小说读完， 看完之後却一直对书中的内容咀嚼再三、念念不忘，甚至义无反顾买下这本书时， 无疑代表这是部精采绝伦、不可错过的优秀小说。 而《刺蝟的优雅》就是如此与众不同。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.158.125