※ 引述《pedroremorse (I love Tchaikovsky...)》之銘言： : 最近在讀李爾王，之前曾大略讀過威尼斯的商人、暴風雨以及哈姆雷特。 : 我買的是梁實秋的版本，借由梁先生翻譯的輔助，中英兩相對照下， : 我大致可以看懂劇本，但是我覺得這樣還無法滿足我， : 因為不少地方我都是迷迷糊糊的一知半解。(我沒修過外文系的課) : 朱生豪的版本我也在書局翻過，也是覺得不太滿意。 : 所以我認為該投向國外版本的懷抱了，因為我希望每頁都能有詳細註解。 : 但是我發覺國外實在有太多出版社都有出版莎翁的作品 = =|| : 所以想請教各位比較推薦哪個出版社? : (希望不要太厚，厚度不要超過小指的長度...) XD 要不是這一句，不然我會推外文系必備品 Norton出版社的莎士比亞總集。XD : 另外，我以前看過一些莎翁劇本改編而成的小說，但是那個版本太短， : 而且改寫的過於簡單(似乎是給青少年看的)，我總想再找另一種版本。 : 所以還想請教各位，可否推薦內容比較完整，文筆比較好的小說改寫版? 其實，沒有所謂「內容比較完整，文筆比較好的小說改寫版」，因它原本就是戲劇... 就像小說改編成電影後，常常不得書迷意的道理是雷同的。 想徹底了解莎翁的劇本，還是透過原文or戲劇表現是最好的方法了。 : 感謝。 一點過來者的意見，僅供參考。 :) 我自已是唸外文出身的，但說實話，大二時才因修課而接觸莎士比亞。 當時老師帶領我們熟悉劇本的的方式是 先讓我們看電影or戲劇表演後了解主線劇情後，才回頭來細讀劇本... 然後開始解讀劇本當中的細節，並比較電影和劇場是如何呈現這些。 我個人覺得是，畢竟當初莎翁寫下這些劇本，就是要拿來演出賺錢的。 所以，看他的劇作品，只光看文字是不太夠的。 又加上，原文和現代英文有些許時代上的差異，你又是透過翻譯or改寫的版本， 其實不太能夠體會出原作為何會如此經典歷久不衰。 拿最有名哈姆雷特的獨白 "To be or not to be, that is the question." 中文有很多種翻法，我記得光這一句的翻法，曾經就有老師拿來當作paper題目作探討了。 但透過文字所感受到的，而且還是透過第二手詮釋 (翻譯or改寫) 都不一定會有你觀賞到實際演出 (雖然也算是第二手詮釋)， 親自聽到演員、看到表情和肢體動作綜合所傳達出來的震憾。 而且，往往透過表演，就會突然理解當初在紙本上看不懂的劇情。 最後，我看你的ip位置來自台大， 建議你，如果可行，就去修外文系or戲劇系有關莎士比亞的課， 怕太專業的話，台大總圖內與之相關資源，不論中英文、程度深淺都有。 因為台灣莎學的龍頭一直都是台大.... -- 潛水已久的貓~ 呼嚕呼嚕浮上水面~ (潛回去) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.84.138