http://blog.yam.com/qilai/article/22641829 網誌版 　　這本上百年歷史的哥德小說，地位可比《魔戒》，是一切流行文化中吸血鬼概念的原 點。但也正因其歷史悠久，像我這樣的當代人讀起來實在太歡樂、太多可以吐嘈的點了（ 笑）。 　　以下就是一篇當代人以今非古的心得，當然有劇情，未讀勿入。 　　本書採第一人稱敘事，但各章的主述者都不同，而以各角色的日記、書信、備忘錄、 報紙報導、航海日誌等偽史形式構成全書。 　　簡單敘述一下故事大綱：外西凡尼亞的卓九勒伯爵企圖到英國吸血，於是找來英國律 師書記哈克幫助他在英置產；後哈克隱約發現伯爵非人類，伯爵將他軟禁於古堡內，企圖 滅口。哈克雖逃生，但卓九勒伯爵已順利登陸英國，開始尋找獵物。哈克和他愉快的夥伴 們——其妻米娜、三人組（貴族、醫生、美國人），在三人組共同愛慕的露西被伯爵變成 吸血鬼之後，在專家（來自荷蘭的凡赫辛教授）指導下結成戰隊，最後終於邪不勝正，消 滅了伯爵，可喜可賀。 　　書中第一個主要的特色是人物之間對話非常多禮乃至於咬文嚼字——以現在的標準來 說。從前讀過的愛德嘉．愛倫．坡小說亦為這番風格；與其稱為維多利亞人的做作，不如 說是反映了在二十世紀這個屠殺與消費的時代來臨之前，那個還懂得何謂「禮法」的世界 。和那逝去的世界相比，我們的言行都像是野蠻人。 　　閒話休提。其次，黑白實在太過分明——面對吸血鬼，所有人都是基督的好士兵，個 個大義凜然，連那位未婚妻露西變成吸血鬼的年輕貴族在消滅她時也心無雜念；吸血鬼那 令人忘卻道德的魅力，不正是使他們的故事歷久不衰的主要原因嗎？貴族風度、永保青春 、強大而優雅……這些特質在書中並沒有明顯的表現（卓九勒伯爵有時簡直像個蹩腳的罪 犯，身邊一個僕人都沒有，難看地爬牆離開城堡，滅口還得先拙劣地製造不在場證明）， 更沒有人為了追求這些力量而企圖變成吸血鬼。善與惡、人與魔分得清清楚楚。 　　我對小說的收尾相當不滿：卓九勒在英國的巢穴被主角群破壞殆盡後，只得跟來時一 樣，把自己用貨運寄回外西凡尼亞（囧），之後一大段情節便是主角群企圖「劫鑣」的過 程；由於米娜也挨了卓九勒一口，居然就取得了心電感應能力，可以感覺到卓九勒的棺材 在哪（囧）。經過又臭又長的追蹤，最後終於在外西凡尼亞的卓九勒古堡前攔下了吉普賽 搬運工人的推車，翻開棺蓋（這是白天），戳下去！打贏收工！ 　　美中不足的是，在與吉普賽搬運工人的戰鬥中，美國人領便當了。這便是本戰隊的唯 一陣亡者——被人類殺的。 　　這真是個極為倉促、草率、幾近爛尾的結局。卓九勒伯爵一代魔王，在最後一戰卻毫 無像樣的抵抗，就在快到家門口時如此窩囊地掛了；另外三隻神秘的女吸血鬼也早在前面 幾頁就被凡赫辛在白天找到墳墓並戳死了，連演出第二季的機會都沒有。 　　能吐嘈的點還不只這些：故事前半段哈克遭軟禁於古堡中，卓九勒把自己打包裝箱， 和備用箱子一起由搬運工人載出去，向不列顛進發；他把哈克交給三隻女吸血鬼來收拾， 哈克陷入絕體絕命的危機！看著古堡窗外陡峭的懸崖，哈克…………爬下去了！然後便脫 困了！這位天才登山家為何不早點展現其卓越技術，令人不解。 　　再者，凡赫辛教授為了搶救露西，用自己和三人組的血來給她輸血——完全沒考慮血 型！雖然十九世紀的人對血型概念還不太了解，但露西沒有先死於凡赫辛之手也著實是上 帝保佑。 　　當然，如本文開頭所述，以上都是以古非今的心得。正如某人說過「生在已經出現過 華格納的時代的我們聽莫札特，與莫札特同時代人的感覺不可能相同」（大意如此）。對 於古人及其作品，尤其是像本書這種元祖級大作，還是要有點溫情與敬意，多注意優點與 歷史意義為好……。 　　說說其他的。愛德華．戈里（又譯「高栗」）為本書繪製的插圖似乎頗獲好評，但份 量實在太少了，連主角群的人物都沒畫完，且多為靜態構圖，並未描繪書中任何一幕場景 ，令人不太過癮；不過變成吸血鬼的露西（頁254）畫得很媚，可惜只有一幅。 　　本書雖然附有不少典故註解，但譯筆不大通順，而且露西的貴族未婚夫的爵位“ Lord Godalming”應該翻譯成「葛德明勳爵」，不是「葛德明爵士」，爵士（Sir）是騎 士不是貴族，稱號不能世襲（從男爵是另一回事，但書中人物並不是從男爵）！不知為何 ，連梁遇春、楊牧等名家都會搞錯這點，實在讓人痛心。不過到小說後段這詞又翻譯成「 葛德明爵爺」了，這個譯名不滿意但可接受。 書目資料： 布蘭姆．史托克（Bram Stoker）著，愛德華．戈里（Edward Gorey）繪圖，劉鐵虎譯， 《卓九勒伯爵》，台北：大塊，2007。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.192.107 ※ 編輯: qilai 來自: 140.112.141.209 (07/14 12:26)