http://blog.yam.com/qilai/article/22641829 网志版 　　这本上百年历史的哥德小说，地位可比《魔戒》，是一切流行文化中吸血鬼概念的原 点。但也正因其历史悠久，像我这样的当代人读起来实在太欢乐、太多可以吐嘈的点了（ 笑）。 　　以下就是一篇当代人以今非古的心得，当然有剧情，未读勿入。 　　本书采第一人称叙事，但各章的主述者都不同，而以各角色的日记、书信、备忘录、 报纸报导、航海日志等伪史形式构成全书。 　　简单叙述一下故事大纲：外西凡尼亚的卓九勒伯爵企图到英国吸血，於是找来英国律 师书记哈克帮助他在英置产；後哈克隐约发现伯爵非人类，伯爵将他软禁於古堡内，企图 灭口。哈克虽逃生，但卓九勒伯爵已顺利登陆英国，开始寻找猎物。哈克和他愉快的夥伴 们——其妻米娜、三人组（贵族、医生、美国人），在三人组共同爱慕的露西被伯爵变成 吸血鬼之後，在专家（来自荷兰的凡赫辛教授）指导下结成战队，最後终於邪不胜正，消 灭了伯爵，可喜可贺。 　　书中第一个主要的特色是人物之间对话非常多礼乃至於咬文嚼字——以现在的标准来 说。从前读过的爱德嘉．爱伦．坡小说亦为这番风格；与其称为维多利亚人的做作，不如 说是反映了在二十世纪这个屠杀与消费的时代来临之前，那个还懂得何谓「礼法」的世界 。和那逝去的世界相比，我们的言行都像是野蛮人。 　　闲话休提。其次，黑白实在太过分明——面对吸血鬼，所有人都是基督的好士兵，个 个大义凛然，连那位未婚妻露西变成吸血鬼的年轻贵族在消灭她时也心无杂念；吸血鬼那 令人忘却道德的魅力，不正是使他们的故事历久不衰的主要原因吗？贵族风度、永保青春 、强大而优雅……这些特质在书中并没有明显的表现（卓九勒伯爵有时简直像个蹩脚的罪 犯，身边一个仆人都没有，难看地爬墙离开城堡，灭口还得先拙劣地制造不在场证明）， 更没有人为了追求这些力量而企图变成吸血鬼。善与恶、人与魔分得清清楚楚。 　　我对小说的收尾相当不满：卓九勒在英国的巢穴被主角群破坏殆尽後，只得跟来时一 样，把自己用货运寄回外西凡尼亚（囧），之後一大段情节便是主角群企图「劫镳」的过 程；由於米娜也挨了卓九勒一口，居然就取得了心电感应能力，可以感觉到卓九勒的棺材 在哪（囧）。经过又臭又长的追踪，最後终於在外西凡尼亚的卓九勒古堡前拦下了吉普赛 搬运工人的推车，翻开棺盖（这是白天），戳下去！打赢收工！ 　　美中不足的是，在与吉普赛搬运工人的战斗中，美国人领便当了。这便是本战队的唯 一阵亡者——被人类杀的。 　　这真是个极为仓促、草率、几近烂尾的结局。卓九勒伯爵一代魔王，在最後一战却毫 无像样的抵抗，就在快到家门口时如此窝囊地挂了；另外三只神秘的女吸血鬼也早在前面 几页就被凡赫辛在白天找到坟墓并戳死了，连演出第二季的机会都没有。 　　能吐嘈的点还不只这些：故事前半段哈克遭软禁於古堡中，卓九勒把自己打包装箱， 和备用箱子一起由搬运工人载出去，向不列颠进发；他把哈克交给三只女吸血鬼来收拾， 哈克陷入绝体绝命的危机！看着古堡窗外陡峭的悬崖，哈克…………爬下去了！然後便脱 困了！这位天才登山家为何不早点展现其卓越技术，令人不解。 　　再者，凡赫辛教授为了抢救露西，用自己和三人组的血来给她输血——完全没考虑血 型！虽然十九世纪的人对血型概念还不太了解，但露西没有先死於凡赫辛之手也着实是上 帝保佑。 　　当然，如本文开头所述，以上都是以古非今的心得。正如某人说过「生在已经出现过 华格纳的时代的我们听莫札特，与莫札特同时代人的感觉不可能相同」（大意如此）。对 於古人及其作品，尤其是像本书这种元祖级大作，还是要有点温情与敬意，多注意优点与 历史意义为好……。 　　说说其他的。爱德华．戈里（又译「高栗」）为本书绘制的插图似乎颇获好评，但份 量实在太少了，连主角群的人物都没画完，且多为静态构图，并未描绘书中任何一幕场景 ，令人不太过瘾；不过变成吸血鬼的露西（页254）画得很媚，可惜只有一幅。 　　本书虽然附有不少典故注解，但译笔不大通顺，而且露西的贵族未婚夫的爵位“ Lord Godalming”应该翻译成「葛德明勳爵」，不是「葛德明爵士」，爵士（Sir）是骑 士不是贵族，称号不能世袭（从男爵是另一回事，但书中人物并不是从男爵）！不知为何 ，连梁遇春、杨牧等名家都会搞错这点，实在让人痛心。不过到小说後段这词又翻译成「 葛德明爵爷」了，这个译名不满意但可接受。 书目资料： 布兰姆．史托克（Bram Stoker）着，爱德华．戈里（Edward Gorey）绘图，刘铁虎译， 《卓九勒伯爵》，台北：大块，2007。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.192.107 ※ 编辑: qilai 来自: 140.112.141.209 (07/14 12:26)