※ 引述《yasuharu ()》之銘言： : ※ [本文轉錄自 book 看板] : 作者: yasuharu () 看板: book : 標題: [問題] "深夜小狗神祕習題"英文版的問題..... : 時間: Sat Feb 7 21:18:50 2009 : 我想請問一下版上有沒有讀這本小說英文版的版友呢?? : 我正在看這本..... : 但是我發現一個問題 : 就是這本書的拼字其實有很多錯誤 : 我假設作者是故意呈現這樣的錯誤 : 也就是想增加小孩書寫或是真實世界中的錯誤存在 : 但是依照christopher媽媽的信件看來....... : 裡面的錯字也太多了吧-_-........ : 如果我再假設 作者是想呈現主角母親不是高知識份子.... : 那這樣的話 有自閉症的小孩看到這麼多拼字錯誤不會又發作嗎?? : 還是我以上假設都是錯的.....其實是作者跟校稿人都沒注意到=_= : ......... : 請有看這本書的版友們跟我分享一下看法吧~~~~~ : 感恩啊~~~~ 這本書我有看過英文版的 就是the curious incident of the dog in the night-time 以我自己的意見來說 我覺得那本書我真的非常的推薦 尤其字用的很簡單看了也很順 我相信出版社或是作者不是不小心把這些字弄錯的 (雖然我現在忘記有什麼錯字了,是記憶不好嗎?囧) 不過我之持你其中之一的看法, 也就是這是作者故意弄得, 顯示他們可能不是高知識份子...... 或是顯示輕鬆的信件吧? 因為在國外講話或是打字,往往都不太會注意拼音,看的懂就OK 所以我想作者想要呈現的應該就是這樣吧. 這本書真的很感人唷 ! 如果你還沒看完的話不想捏你 但是後面有滿催淚的地方 是本很棒很棒的書 雖然看完有點難從中學到什麼道理 但是我覺得在潛意識中應該已經學到很多東西 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.53.128.104