※ 引述《yasuharu ()》之铭言： : ※ [本文转录自 book 看板] : 作者: yasuharu () 看板: book : 标题: [问题] "深夜小狗神秘习题"英文版的问题..... : 时间: Sat Feb 7 21:18:50 2009 : 我想请问一下版上有没有读这本小说英文版的版友呢?? : 我正在看这本..... : 但是我发现一个问题 : 就是这本书的拼字其实有很多错误 : 我假设作者是故意呈现这样的错误 : 也就是想增加小孩书写或是真实世界中的错误存在 : 但是依照christopher妈妈的信件看来....... : 里面的错字也太多了吧-_-........ : 如果我再假设 作者是想呈现主角母亲不是高知识份子.... : 那这样的话 有自闭症的小孩看到这麽多拼字错误不会又发作吗?? : 还是我以上假设都是错的.....其实是作者跟校稿人都没注意到=_= : ......... : 请有看这本书的版友们跟我分享一下看法吧~~~~~ : 感恩啊~~~~ 这本书我有看过英文版的 就是the curious incident of the dog in the night-time 以我自己的意见来说 我觉得那本书我真的非常的推荐 尤其字用的很简单看了也很顺 我相信出版社或是作者不是不小心把这些字弄错的 (虽然我现在忘记有什麽错字了,是记忆不好吗?囧) 不过我之持你其中之一的看法, 也就是这是作者故意弄得, 显示他们可能不是高知识份子...... 或是显示轻松的信件吧? 因为在国外讲话或是打字,往往都不太会注意拼音,看的懂就OK 所以我想作者想要呈现的应该就是这样吧. 这本书真的很感人唷 ! 如果你还没看完的话不想捏你 但是後面有满催泪的地方 是本很棒很棒的书 虽然看完有点难从中学到什麽道理 但是我觉得在潜意识中应该已经学到很多东西 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.53.128.104