雖然明天就要跟論文指導的老師見面，討論論文的方向，但此刻我卻完全不知如何下手， 與其在電腦前呆坐，不如寫一些比較不費心力的東西吧。 托瑪斯．曼(Thomas Mann，1875～1955)，一個二十世紀中後期的德國文學家，家世 顯赫（不若一般對於文學家，家徒四壁，餓得前胸貼後背的印象），祖父與父親在德國北 部活躍於商與政界。最為著名也被後人比喻為其個人家族影射的【布頓柏魯克世家 Buddenbrooks】，以及【魂斷威尼斯Death in Venice】（有另一翻譯為死在威尼斯，雖 然很直譯，但實在是太過理性了）。前一部已被視作其家族也就是托瑪斯．曼個人關於生 活方式以及中心思想的筆記，但另一部魂斷威尼斯，卻是用隱晦的方式來自白托瑪斯．曼 關於同志愛戀的部分，如果可以，我認為應該再加入托氏的另一部篇幅較小的作品：【托 尼歐．克略格】，如此才可以算是比較完成的了解托瑪斯．曼的這一部分。在【布頓柏魯 克家族】這一部分的閱讀，並未激起我太大的情緒，或許是六七百頁篇幅的作品澆熄了我 閱讀的熱情吧？但在【托尼歐．克略格】這一部分，卻使我自己深陷其中，久久不能忘懷 。這不能忘懷並不是他萌芽了我對同性的情感，而是感嘆沒有人知曉或是無法被接受的愛 戀。 大學剛開始的學期生活，我喜歡上一個女孩，她並不是有著金黃色的頭髮或者高聳的五官 ，但她的確很讓我著迷，之後在課堂上偷偷觀察她已經不能滿足我情感的慾望了，所以我 決定每晚打電話給她，希望能對她更了解，也讓她對我更有印象，後來的進展卻是其實那 個女孩根本就拿我當玩笑，班上知道的也把這件事當笑話看待。想想，或許我當初就乾脆 單戀到大學畢業就好，但是單戀其實就是苦戀的醞釀，你等不到結果，就算有了結果也不 一定是你可以接受的，所以你可能選擇遠去、選擇逃，但是若干年後等你想到，你只有在 底心裏告訴自己張愛玲說的那句話：「回憶永遠是惆悵的! 愉快的使人覺得，可惜已經完 了；不愉快的，想起來還是傷心。」。在托瑪斯．曼當時身處的年代，對於同性的情感始 終是禁忌，所以托瑪斯．曼也始終只能擺在心裏，但依照林端老師說的，文學家的內心世 界太過廣大、太過遼闊，現實世界無法完成的，唯有在文字的表達中才能繼續下去，所以 托瑪斯．曼透過托尼歐．克略格這一化身，稍稍紓解了這種壓抑跟的情感，也唯有透過這 種創作的方式才能跟這個社會、這個時代做交代，但是托瑪斯．曼顯然並不認為到此結束 ，而應該把他的這種情緒昇華到另一個層次，【魂斷威尼斯】證是因此而生的。 如果在翻譯【魂斷威尼斯】之前，是真的翻成【死在威尼斯】，那我想那種感覺應 該就全沒了吧，我也就寫到這邊就停筆了，說回來，什麼是美？美的標準又是什麼?每個 人的答案或有不同，對於托瑪斯．曼來說，Tadzio這一美少年就是所有美的代表與集合。 其實從上述就可以了解托瑪斯．曼一直是透過強烈的理性來壓抑他內心潛意識那塊，也就 是不理性的部分，所以托瑪斯．曼也一直都是透過文字的部分來宣洩他不理性的部分，而 且一次寫不夠，還要再寫第二次；他當時的心理狀態我們已經無從得知了，但如果換個角 度去切入，或許他並不只是宣洩這樣的單純目的，而是他找到了一個最終也是最適合的出 口。 既然Tadzio是主角所一直尋找在藝術部分上，那美的頂點，該如何才能讓他永恆呢?其實 一下說到這個部分似乎太快，但有必要先在此提問。如果仔細的閱讀或觀賞，可以發現到 ，主角對Tadzio的情感，代表的可能不是因為同性的慾望驅動，而是自己也曾經那樣過， 所以主角去上理容院，把頭髮跟鬍鬚染黑，在臉上塗脂粉與口紅，因為那是自己過往的榮 光，可是在面對Tadzio時，主角卻又開始自形殘穢而得被動的處理年華老去的事實了。托 瑪斯．曼安排主角死於瘟疫，或許代表著投身藝術最好的結果。因為你既獻身於它，便要 為它而死，此刻你應當心滿意足了，因為主角雖然無法佔有這個美的所有，卻曾經得到關 愛的眼神，與上一部作品中的托尼歐．克略相比，主角顯得幸運多了；而且，或許在看來 托瑪斯．曼，死或許是對於藝術之美與情感最好的處置吧。 -- bxxxx 不要來~~~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.28.65