虽然明天就要跟论文指导的老师见面，讨论论文的方向，但此刻我却完全不知如何下手， 与其在电脑前呆坐，不如写一些比较不费心力的东西吧。 托玛斯．曼(Thomas Mann，1875～1955)，一个二十世纪中後期的德国文学家，家世 显赫（不若一般对於文学家，家徒四壁，饿得前胸贴後背的印象），祖父与父亲在德国北 部活跃於商与政界。最为着名也被後人比喻为其个人家族影射的【布顿柏鲁克世家 Buddenbrooks】，以及【魂断威尼斯Death in Venice】（有另一翻译为死在威尼斯，虽 然很直译，但实在是太过理性了）。前一部已被视作其家族也就是托玛斯．曼个人关於生 活方式以及中心思想的笔记，但另一部魂断威尼斯，却是用隐晦的方式来自白托玛斯．曼 关於同志爱恋的部分，如果可以，我认为应该再加入托氏的另一部篇幅较小的作品：【托 尼欧．克略格】，如此才可以算是比较完成的了解托玛斯．曼的这一部分。在【布顿柏鲁 克家族】这一部分的阅读，并未激起我太大的情绪，或许是六七百页篇幅的作品浇熄了我 阅读的热情吧？但在【托尼欧．克略格】这一部分，却使我自己深陷其中，久久不能忘怀 。这不能忘怀并不是他萌芽了我对同性的情感，而是感叹没有人知晓或是无法被接受的爱 恋。 大学刚开始的学期生活，我喜欢上一个女孩，她并不是有着金黄色的头发或者高耸的五官 ，但她的确很让我着迷，之後在课堂上偷偷观察她已经不能满足我情感的慾望了，所以我 决定每晚打电话给她，希望能对她更了解，也让她对我更有印象，後来的进展却是其实那 个女孩根本就拿我当玩笑，班上知道的也把这件事当笑话看待。想想，或许我当初就乾脆 单恋到大学毕业就好，但是单恋其实就是苦恋的酝酿，你等不到结果，就算有了结果也不 一定是你可以接受的，所以你可能选择远去、选择逃，但是若干年後等你想到，你只有在 底心里告诉自己张爱玲说的那句话：「回忆永远是惆怅的! 愉快的使人觉得，可惜已经完 了；不愉快的，想起来还是伤心。」。在托玛斯．曼当时身处的年代，对於同性的情感始 终是禁忌，所以托玛斯．曼也始终只能摆在心里，但依照林端老师说的，文学家的内心世 界太过广大、太过辽阔，现实世界无法完成的，唯有在文字的表达中才能继续下去，所以 托玛斯．曼透过托尼欧．克略格这一化身，稍稍纾解了这种压抑跟的情感，也唯有透过这 种创作的方式才能跟这个社会、这个时代做交代，但是托玛斯．曼显然并不认为到此结束 ，而应该把他的这种情绪昇华到另一个层次，【魂断威尼斯】证是因此而生的。 如果在翻译【魂断威尼斯】之前，是真的翻成【死在威尼斯】，那我想那种感觉应 该就全没了吧，我也就写到这边就停笔了，说回来，什麽是美？美的标准又是什麽?每个 人的答案或有不同，对於托玛斯．曼来说，Tadzio这一美少年就是所有美的代表与集合。 其实从上述就可以了解托玛斯．曼一直是透过强烈的理性来压抑他内心潜意识那块，也就 是不理性的部分，所以托玛斯．曼也一直都是透过文字的部分来宣泄他不理性的部分，而 且一次写不够，还要再写第二次；他当时的心理状态我们已经无从得知了，但如果换个角 度去切入，或许他并不只是宣泄这样的单纯目的，而是他找到了一个最终也是最适合的出 口。 既然Tadzio是主角所一直寻找在艺术部分上，那美的顶点，该如何才能让他永恒呢?其实 一下说到这个部分似乎太快，但有必要先在此提问。如果仔细的阅读或观赏，可以发现到 ，主角对Tadzio的情感，代表的可能不是因为同性的慾望驱动，而是自己也曾经那样过， 所以主角去上理容院，把头发跟胡须染黑，在脸上涂脂粉与口红，因为那是自己过往的荣 光，可是在面对Tadzio时，主角却又开始自形残秽而得被动的处理年华老去的事实了。托 玛斯．曼安排主角死於瘟疫，或许代表着投身艺术最好的结果。因为你既献身於它，便要 为它而死，此刻你应当心满意足了，因为主角虽然无法占有这个美的所有，却曾经得到关 爱的眼神，与上一部作品中的托尼欧．克略相比，主角显得幸运多了；而且，或许在看来 托玛斯．曼，死或许是对於艺术之美与情感最好的处置吧。 -- bxxxx 不要来~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.28.65