※ 引述《loyer (妹妹)》之銘言： : 不過我假設性的認為原po是因為看了電影進而對小說產生了興趣 : 那下一本原文書的閱讀不妨也採取同樣模式 : 先產生興趣-->這部電影真讚-->找小說-->讓電影影像加強閱讀小說的動力-->完成閱讀 : 對我來說阿, 要是沒有興趣, 再簡單的英文小說都會淪落至跟國中英語第一課一樣無聊 謝謝loyer大認真的回覆 m(__ __)m 其實，我是先看到HBO介紹Twilight的電影拍攝，進而得知這故事是從暢銷小說翻拍， 促使我對Twilight這系列小說很感興趣。而且因為翻拍電影常常拍不出故事完整性， 所以我習慣先看小說，再去看電影。(例如:哈利波特) 正好在言小版有Twilight的討論文，我稍微研究後發現中文版會有翻譯謬誤，這讓我 龜毛的內心產生糾葛，不知道該選中文版好，亦或是英文版? 後來詢問版友的意見， 大多是支持原文閱讀，可以更突顯對話的甜蜜，所以我就一頭栽下去了! Orz 這是我第一次接觸原文小說，雖然仍有部份單字不了解，以及對話上慣用語法不太熟悉， 但大致上看完三集後，在閱讀對話上會出現一種語感，就好像電影人物浮現在眼前說給你 聽似的(好奧妙的形容 XD)，之後連看外語片聽到人物對話也都好像有英文字幕在眼前 (更抽象的解釋?)，總之，就是說不上來的有趣。加上我覺得看原文小說比看英文閱讀測驗 有趣多了，看場景描述時就像閱讀文章一樣，有單字文法可以學。而對話部份就有生活化 的用詞以及語感，這樣看來閱讀原文小說好像對提升英文能力頗有幫助的，所以才請版 友們能推薦英文程度差不多的小說給我!XD 我覺得閱讀原文小說最重要的就是要學著略過不懂的單字。因為又不是查字典比賽， 這一查通常沒完沒了，還會失去閱讀的動力。除非這字密集又頻繁的出現，不然只要不 影響前後文的串聯，就算不知其意也沒關係吧!(個人小小的看法)就像閱讀中文書籍的時 候，對景物的文辭雕琢我們也常本能的略過，只要知道它的意旨就行了。 -- 藍天說 是我的光明 讓你璀璨明亮 碧海說 是你的閃耀 映照出我深處的悲傷 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.99.57