※ 引述《loyer (妹妹)》之铭言： : 不过我假设性的认为原po是因为看了电影进而对小说产生了兴趣 : 那下一本原文书的阅读不妨也采取同样模式 : 先产生兴趣-->这部电影真赞-->找小说-->让电影影像加强阅读小说的动力-->完成阅读 : 对我来说阿, 要是没有兴趣, 再简单的英文小说都会沦落至跟国中英语第一课一样无聊 谢谢loyer大认真的回覆 m(__ __)m 其实，我是先看到HBO介绍Twilight的电影拍摄，进而得知这故事是从畅销小说翻拍， 促使我对Twilight这系列小说很感兴趣。而且因为翻拍电影常常拍不出故事完整性， 所以我习惯先看小说，再去看电影。(例如:哈利波特) 正好在言小版有Twilight的讨论文，我稍微研究後发现中文版会有翻译谬误，这让我 龟毛的内心产生纠葛，不知道该选中文版好，亦或是英文版? 後来询问版友的意见， 大多是支持原文阅读，可以更突显对话的甜蜜，所以我就一头栽下去了! Orz 这是我第一次接触原文小说，虽然仍有部份单字不了解，以及对话上惯用语法不太熟悉， 但大致上看完三集後，在阅读对话上会出现一种语感，就好像电影人物浮现在眼前说给你 听似的(好奥妙的形容 XD)，之後连看外语片听到人物对话也都好像有英文字幕在眼前 (更抽象的解释?)，总之，就是说不上来的有趣。加上我觉得看原文小说比看英文阅读测验 有趣多了，看场景描述时就像阅读文章一样，有单字文法可以学。而对话部份就有生活化 的用词以及语感，这样看来阅读原文小说好像对提升英文能力颇有帮助的，所以才请版 友们能推荐英文程度差不多的小说给我!XD 我觉得阅读原文小说最重要的就是要学着略过不懂的单字。因为又不是查字典比赛， 这一查通常没完没了，还会失去阅读的动力。除非这字密集又频繁的出现，不然只要不 影响前後文的串联，就算不知其意也没关系吧!(个人小小的看法)就像阅读中文书籍的时 候，对景物的文辞雕琢我们也常本能的略过，只要知道它的意旨就行了。 -- 蓝天说 是我的光明 让你璀璨明亮 碧海说 是你的闪耀 映照出我深处的悲伤 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.99.57