http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010381851 書名：黃昏時出發　　Starting Out in the Evening 作者：布萊恩．莫頓 Brian Morton 　　我一定要大力推薦這一本，尤其對有志寫作的朋友。 　　我平常不太讀歐美翻譯小說，總覺得隔了一層（我沒有讀原文的能力， 讀到的譯本又難以下嚥）；而這一本，我從圖書館借回來讀沒幾頁就拿去 還了－－我直接去買。（這要大力讚揚譯者，要不是他們譯得這麼好，我 還不一定看得下去。） 　　內容講一個步入老年的無名作家席勒，遇到想以他為論文對象的年輕 女書迷海瑟，並穿插席勒女兒艾瑞兒－－一個不讀書的中年單身女子－－ 的生活與愛情。 　　對席勒而言，海瑟的出現會帶給他什麼樣的力量、轉機，抑或打擊？ 　　對海瑟而言，與席勒的近距離接觸，是幻滅還是獲得？ 　　當然還有其他角色。作者大量描繪角色們的內心，並借由不同角色的 不同觀點來寫各個人物，筆法細膩溫柔，人物立體而豐滿；大段餔陳之餘 ，寫到重點句就獨立成段，節奏行雲流水、運筆優美如詩，再加上幽默睿 智的人生觀，讀起來相當享受。 　　裡頭探討許多關於寫作的心理轉折，包括小說、評論、閱讀等等，大 家不可不看啊。 　　書末還有題目供讀書會討論，不知是作者或出版社列的？（笑）我只 對一個問題有興趣：何謂「黃昏時出發」？這句話的意義對書中每個角色 都不一樣喔，請大家自行閱讀體會。 　　現實生活中，這是作者Brian Morton第二部小說，二ＯＯ七才要出版 第四部，中譯本只有這本和《河對岸的窗》，我讀完本書就知道不買不行 ，不知道換譯者（謝靜雯）會差多少？ 　　聽說這本還改編成同名電影，我不敢太期待就是了。 相關評論連結： http://blog.roodo.com/grayhawk/archives/1327630.html http://www.wretch.cc/blog/simplebule/25570894 http://blog.readingtimes.com.tw/woodstock/archive/2008/06/06/6185.html http://hk.myblog.yahoo.com/leather.shoe/article?mid=989 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.137.181 ※ 編輯: PttBSL 來自: 58.115.137.181 (12/11 11:08)