作者loreleiisme (油多到快爆炸)
看板Fiction
標題[問題] Twilight看英文版或中文版??
時間Tue Dec 9 06:04:12 2008
目前prefer中文版,因為看英文版有點太花時間...
請問中文版的翻譯怎麼樣呢??
不知道要看中文版還是英文版,
感謝回答喔~~~
--
倘若說放一次手 就像咳一個嗽 我又何苦在乎得不到的溫柔
我坐在公路的出口 等待天黑以後 無邊的寂寞 連想你都是種殘酷切磋
我目送沿海的日落 緊抱一個醉生夢死的枕頭 游不出回憶卻學不會放手 怎麼走
SHE <沿海公路的出口>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.224.145
1F：推 maggie777:英文版的對話都還是算簡單，非對話的部分其實也對劇情來 12/09 15:38
2F：→ maggie777:說沒有很重要 12/09 15:38
3F：推 edisonlee:目前讀來對話還真的是簡單 12/09 22:51
4F：→ lika1117:請問這套書有無收藏價值? 因為我看完第一本後就想往下看! 12/11 22:12
5F：推 dadapepper:我只看過中文版的 翻譯得非常糟糕 犯了很多基本錯誤 12/12 10:58
6F：推 zine:可以請問D大是什麼基本錯誤嗎? (因為我也在考慮版本的選擇 XD 12/12 22:48
7F：推 jn8029:沒看過中文 第四集不好看... 12/12 23:28