中國時報 2008.04.16　 哈利波特辭典出版 羅琳告侵權 潘勛／綜合紐約十四日外電報導 　無敵暢銷系列童書《哈利．波特》的作者羅琳14日在紐約市出庭，聲稱美國人范德 ．阿克與其書商RDR出版公司擬出版的《哈利波特辭典》(Harry Potter Lexicon，暫譯) 不啻全盤偷竊她近20年辛苦創作的成果，而且將廣開大門，讓剽竊者得逞。 　羅琳2007年控告設在美國密西根州的RDR公司，要求停止出版范德．阿克的《哈利 波特辭典》，宣稱該舉將侵犯她的知識財產權及版權。范德．阿克在網路經營「哈利波特 語典」網站大受歡迎，RDR公司想集結網站內容出版成書，每套索價24.95美元(約台幣757 元)。 　現居蘇格蘭首府愛丁堡的羅琳本來可以只提書面給法官，但她選擇親自出席這場沒 有陪審團的聽證會。她表示，RDR擬出書的行為令人震驚，因為范德．阿克的網站對《哈 利．波特》童書系列的研究很膚淺，集結成書，只不過重新安排她原書的材料，全盤偷竊 她17年的心血結晶。 　RDR出版公司的律師法琮公開聲明表示，哈利波特辭典只是參考導讀，努力「組織 並討論複雜又精妙的哈利波特世界」，行為合法。 　目前已有100多本書籍出版，探討《哈利．波特》系列童書全球熱賣的現象，羅琳 對那些書大多不覺得有什麼問題，原因是書中都加入學術評論與分析。但羅琳表示，范德 ．阿克的東西純只是拷貝她成品的部分，「任何7歲大的小孩，有拉丁文字典，都能做到 」。 　羅琳另表示，最近她已經開始寫作自己的哈利波特百科全書，而且打算把衍生出來 的利潤捐給慈善團體，但她表示，按估計百科全書無法在2、3年內完成，原因是她想寫得 正確精準。而要是RDR出書得逞，她認為自己就沒有意志力與心思完成她的百科全書。 　作證過程中，羅琳有時情緒激動，她回憶說，1991年她25歲，是單親媽媽，處境窘 迫，有時錢應該用來買食物，還是打字機色帶，都得掙扎取捨。 　當羅琳的律師問道，哈利波特對羅琳自己的意義時，她哽咽了，說自己是英國人， 不想在大眾前哭泣；但接下來她說，不是作家的人很難了解書中角色對作者的意義，最貼 切的比喻是父母對子女的感覺。哈利波特叢書救了她。 　現年50歲的范德．阿克表示，以前他在密西根州當老師及學校圖書館人員，直到最 近才搬去倫敦，展開作家生涯。1999年他參加一個哈利波特的成人線上討論群組，翌年成 立自己的哈利波特語典網站，當成休閒消遣。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225