中国时报 2008.04.16　 哈利波特辞典出版 罗琳告侵权 潘勋／综合纽约十四日外电报导 　无敌畅销系列童书《哈利．波特》的作者罗琳14日在纽约市出庭，声称美国人范德 ．阿克与其书商RDR出版公司拟出版的《哈利波特辞典》(Harry Potter Lexicon，暂译) 不啻全盘偷窃她近20年辛苦创作的成果，而且将广开大门，让剽窃者得逞。 　罗琳2007年控告设在美国密西根州的RDR公司，要求停止出版范德．阿克的《哈利 波特辞典》，宣称该举将侵犯她的知识财产权及版权。范德．阿克在网路经营「哈利波特 语典」网站大受欢迎，RDR公司想集结网站内容出版成书，每套索价24.95美元(约台币757 元)。 　现居苏格兰首府爱丁堡的罗琳本来可以只提书面给法官，但她选择亲自出席这场没 有陪审团的听证会。她表示，RDR拟出书的行为令人震惊，因为范德．阿克的网站对《哈 利．波特》童书系列的研究很肤浅，集结成书，只不过重新安排她原书的材料，全盘偷窃 她17年的心血结晶。 　RDR出版公司的律师法琮公开声明表示，哈利波特辞典只是参考导读，努力「组织 并讨论复杂又精妙的哈利波特世界」，行为合法。 　目前已有100多本书籍出版，探讨《哈利．波特》系列童书全球热卖的现象，罗琳 对那些书大多不觉得有什麽问题，原因是书中都加入学术评论与分析。但罗琳表示，范德 ．阿克的东西纯只是拷贝她成品的部分，「任何7岁大的小孩，有拉丁文字典，都能做到 」。 　罗琳另表示，最近她已经开始写作自己的哈利波特百科全书，而且打算把衍生出来 的利润捐给慈善团体，但她表示，按估计百科全书无法在2、3年内完成，原因是她想写得 正确精准。而要是RDR出书得逞，她认为自己就没有意志力与心思完成她的百科全书。 　作证过程中，罗琳有时情绪激动，她回忆说，1991年她25岁，是单亲妈妈，处境窘 迫，有时钱应该用来买食物，还是打字机色带，都得挣扎取舍。 　当罗琳的律师问道，哈利波特对罗琳自己的意义时，她哽咽了，说自己是英国人， 不想在大众前哭泣；但接下来她说，不是作家的人很难了解书中角色对作者的意义，最贴 切的比喻是父母对子女的感觉。哈利波特丛书救了她。 　现年50岁的范德．阿克表示，以前他在密西根州当老师及学校图书馆人员，直到最 近才搬去伦敦，展开作家生涯。1999年他参加一个哈利波特的成人线上讨论群组，翌年成 立自己的哈利波特语典网站，当成休闲消遣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225