中國時報 　2008.04.07 印裔英文寫作 漸轉向母語 丁文玲／台北報導 　除了泰戈爾以母語孟加拉語寫作、獲頒諾貝爾文學獎，作品廣泛翻譯成英文之外， 再沒有任何以印度母語寫作的印裔作家有這樣特殊的際遇。印度文學能夠在英美市場成風 潮，主要當然是因為過去的殖民歷史，至今仍有大量人口使用英語，許多作家仍以英文寫 作，英美文壇對他們的興趣才會持續。 　但這些被稱為「用英文寫作的印裔」（Indian Writing In English）作家們，是 否能完全代表現代印度文學的面貌？ 　隨著長達半世紀的獨立歷史，以及經濟與民族意識的復甦，印度某些作家積極提倡 不要再沉溺於被殖民或移民異鄉的悲情，應該去挖掘印度的歷史和傳統，從中尋找靈感， 甚至改用印度的地方語言創作，翻轉過去依附西方價值的書寫。 　除了在美國的蒂娃卡魯妮，有意識的藉由新作《幻影之宮》，嘗試建立印度書寫的 新價值之外，一月底在印度舉行的齋浦爾文學節（ Jaipur Literature Festival），許 多印度的青壯作家跳出來呼籲年輕人應盡可能回歸母語寫作。 　印度除了英文之外，有超過廿種官方語言。據印度出版協會的統計，每年約七萬本 新書中，超過三分一是英語作品。最近幾年為吸引更多讀者，甚至連印度當地的作家改用 英文寫作，引發印度多種語言的文學傳統滅絕的威脅。 　現居德里的印裔小說家戈卡萊（Namita Gokhale）就表示，某些印度文學擁有的深 厚傳統與內涵，必須以母語傳承。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225