中国时报 　2008.04.07 印裔英文写作 渐转向母语 丁文玲／台北报导 　除了泰戈尔以母语孟加拉语写作、获颁诺贝尔文学奖，作品广泛翻译成英文之外， 再没有任何以印度母语写作的印裔作家有这样特殊的际遇。印度文学能够在英美市场成风 潮，主要当然是因为过去的殖民历史，至今仍有大量人口使用英语，许多作家仍以英文写 作，英美文坛对他们的兴趣才会持续。 　但这些被称为「用英文写作的印裔」（Indian Writing In English）作家们，是 否能完全代表现代印度文学的面貌？ 　随着长达半世纪的独立历史，以及经济与民族意识的复苏，印度某些作家积极提倡 不要再沉溺於被殖民或移民异乡的悲情，应该去挖掘印度的历史和传统，从中寻找灵感， 甚至改用印度的地方语言创作，翻转过去依附西方价值的书写。 　除了在美国的蒂娃卡鲁妮，有意识的藉由新作《幻影之宫》，尝试建立印度书写的 新价值之外，一月底在印度举行的斋浦尔文学节（ Jaipur Literature Festival），许 多印度的青壮作家跳出来呼吁年轻人应尽可能回归母语写作。 　印度除了英文之外，有超过廿种官方语言。据印度出版协会的统计，每年约七万本 新书中，超过三分一是英语作品。最近几年为吸引更多读者，甚至连印度当地的作家改用 英文写作，引发印度多种语言的文学传统灭绝的威胁。 　现居德里的印裔小说家戈卡莱（Namita Gokhale）就表示，某些印度文学拥有的深 厚传统与内涵，必须以母语传承。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225