中國時報 　2008.04.07 台灣讀者看印度 缺亞洲視野 丁文玲／台北報導 　台灣讀者對於印度文學以及背後蘊含的印度文化其實疏離而陌生，台灣出版社引進 印度小說的取決主要也就是跟著英美的暢銷排行榜、文學獎走，幾部在台灣較為暢銷的印 度小說，也是因為英美的重視以及新聞議題的引導才受到注意。 　像是諾貝爾文學獎得主奈波爾，可說是印裔小說家在台知名度最高者，主要自然是 因為諾獎光環的加持。而拉希莉的《同名之人》則是因為作者獲普立茲獎、魯希迪的《午 夜之子》也是因為布克獎，才獲得台灣讀者的注意。 　不過，最近最紅的應該是由印度現任駐南非外交官員史瓦盧普（Vikas Swarup）的 小說《Q&A》，是印度小說中較具大眾文學口味的暢銷作品。在這書中主角或背景雖然是 印度孟買，但情節強調推理、解謎、犯罪與社會寫實，看不出印度味道，也許就是因此吸 引讀者青睞，在英美與台灣都相當暢銷。甚至連電影《猜火車》的導演丹尼．鮑伊也喜愛 ，計畫將這本書改拍成電影。 　文學評論早南方朔認為，台灣讀者對印度文學的認識多半來自英美，缺乏亞洲視野 ，十分可惜。「即使有些作家在台灣暢銷，我們也很少讀出他們作品裡豐富繁複、充滿層 次的文化元素。」 　南方朔說，例如魯西迪的作品，台灣讀者多半只注意到引發新聞事件的《魔鬼詩篇 》，沒有細讀《午夜之子》等作品，是頗大的損失。他建議大家不妨暫時拋開西方世界的 觀點，用同屬亞洲文化圈的角度，重讀這些作家的作品，會有令人驚喜的收穫。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225