中国时报 　2008.04.07 台湾读者看印度 缺亚洲视野 丁文玲／台北报导 　台湾读者对於印度文学以及背後蕴含的印度文化其实疏离而陌生，台湾出版社引进 印度小说的取决主要也就是跟着英美的畅销排行榜、文学奖走，几部在台湾较为畅销的印 度小说，也是因为英美的重视以及新闻议题的引导才受到注意。 　像是诺贝尔文学奖得主奈波尔，可说是印裔小说家在台知名度最高者，主要自然是 因为诺奖光环的加持。而拉希莉的《同名之人》则是因为作者获普立兹奖、鲁希迪的《午 夜之子》也是因为布克奖，才获得台湾读者的注意。 　不过，最近最红的应该是由印度现任驻南非外交官员史瓦卢普（Vikas Swarup）的 小说《Q&A》，是印度小说中较具大众文学口味的畅销作品。在这书中主角或背景虽然是 印度孟买，但情节强调推理、解谜、犯罪与社会写实，看不出印度味道，也许就是因此吸 引读者青睐，在英美与台湾都相当畅销。甚至连电影《猜火车》的导演丹尼．鲍伊也喜爱 ，计画将这本书改拍成电影。 　文学评论早南方朔认为，台湾读者对印度文学的认识多半来自英美，缺乏亚洲视野 ，十分可惜。「即使有些作家在台湾畅销，我们也很少读出他们作品里丰富繁复、充满层 次的文化元素。」 　南方朔说，例如鲁西迪的作品，台湾读者多半只注意到引发新闻事件的《魔鬼诗篇 》，没有细读《午夜之子》等作品，是颇大的损失。他建议大家不妨暂时抛开西方世界的 观点，用同属亚洲文化圈的角度，重读这些作家的作品，会有令人惊喜的收获。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225