中國時報 　2008.02.19 葛拉斯《剝洋蔥》回憶錄新型態 丁文玲、李維菁／台北報導 　在台北國際書展為葛拉斯抱屈代言的斯多士，是葛拉斯的忘年之交與常年的工作夥 伴。他認為葛拉斯的《剝洋蔥》，為自傳體與回憶錄開創了一個新的型態。「回憶是什麼 呢？就像剝洋蔥。剝洋蔥的時候你一片片剝，過程總是讓人掉淚，但是剝到核心，才知道 是空的。」 　「葛拉斯運用這個意象，作為自己回憶錄的核心觀念。過去的回憶錄喜歡強調真實 性，葛拉斯卻十分自覺地，強調回憶本身就是選擇性的，人總是有意無意地選擇美好記下 ，忘記醜陋。」斯多士說：「葛拉斯是一個對自己無情的人，他反覆提醒自己與讀者，回 憶是事實與虛構的混合體，記憶帶著謊言。」 　斯多士研究大師 卻不敢相認 　一九六○年生的斯多士，與一九二七年出生的葛拉斯是忘年之交。斯多士的博士論 文就研究葛拉斯，但他為了避免自己的研究受到主觀影響，刻意在論文完成前不去認識葛 拉斯。論文完成後，寫了很多信想認識葛拉斯，「不過葛拉斯素來痛恨當代文學研究與評 論者，我沒有得到回應。」 　透過不少轉折，一次葛拉斯坐著太太開的車從柏林往德勒斯登演說，斯多士被安排 坐上車，兩人在後座共處兩個半小時。他不敢跟葛拉斯聊自己的論文，只從兩德統一談起 ，還有生活中有趣的事情。 　這次交談讓葛拉斯對他印象深刻。第二次見面，葛拉斯邀請他到家中，希望斯多士 為他蒐集創作《遙遠的地界》資料，從此兩人便建立起長久情誼。斯多士多年以來在德國 講授文學，也是知名評論，曾任職葛拉斯作品出版的史戴德出版社，出任葛拉斯作品的編 輯群主席。 　手寫打字往返 真實虛構並存 　他說，為葛拉斯蒐集資料的過程中，他了解到葛拉斯對於細節準確性的驚人追求， 連年代、數據都必須清清楚楚，然後這些資料被他轉化成為文學性筆法放入虛構中。葛拉 斯寫作總是先用手寫，然後用老式打印機打出來，在上頭修改後，又用手寫一次。手寫與 打印機的來回過程有時要四、五次。寫作過程中，他會邀請信任的朋友到家中，朗誦給他 們聽，徵詢意見。 　斯多士說，私下的相處，才發現葛拉斯在私人生活中，擅於自嘲，並且喜歡傾聽。 　《剝洋蔥》下半年度將在台灣出版。葛拉斯也是位畫家，台北市立美術館目前正在 展出葛拉斯的詩畫作品「一位文學家眼中的世界：鈞特．葛拉斯的詩與畫」。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225