中国时报 　2008.02.19 葛拉斯《剥洋葱》回忆录新型态 丁文玲、李维菁／台北报导 　在台北国际书展为葛拉斯抱屈代言的斯多士，是葛拉斯的忘年之交与常年的工作夥 伴。他认为葛拉斯的《剥洋葱》，为自传体与回忆录开创了一个新的型态。「回忆是什麽 呢？就像剥洋葱。剥洋葱的时候你一片片剥，过程总是让人掉泪，但是剥到核心，才知道 是空的。」 　「葛拉斯运用这个意象，作为自己回忆录的核心观念。过去的回忆录喜欢强调真实 性，葛拉斯却十分自觉地，强调回忆本身就是选择性的，人总是有意无意地选择美好记下 ，忘记丑陋。」斯多士说：「葛拉斯是一个对自己无情的人，他反覆提醒自己与读者，回 忆是事实与虚构的混合体，记忆带着谎言。」 　斯多士研究大师 却不敢相认 　一九六○年生的斯多士，与一九二七年出生的葛拉斯是忘年之交。斯多士的博士论 文就研究葛拉斯，但他为了避免自己的研究受到主观影响，刻意在论文完成前不去认识葛 拉斯。论文完成後，写了很多信想认识葛拉斯，「不过葛拉斯素来痛恨当代文学研究与评 论者，我没有得到回应。」 　透过不少转折，一次葛拉斯坐着太太开的车从柏林往德勒斯登演说，斯多士被安排 坐上车，两人在後座共处两个半小时。他不敢跟葛拉斯聊自己的论文，只从两德统一谈起 ，还有生活中有趣的事情。 　这次交谈让葛拉斯对他印象深刻。第二次见面，葛拉斯邀请他到家中，希望斯多士 为他蒐集创作《遥远的地界》资料，从此两人便建立起长久情谊。斯多士多年以来在德国 讲授文学，也是知名评论，曾任职葛拉斯作品出版的史戴德出版社，出任葛拉斯作品的编 辑群主席。 　手写打字往返 真实虚构并存 　他说，为葛拉斯蒐集资料的过程中，他了解到葛拉斯对於细节准确性的惊人追求， 连年代、数据都必须清清楚楚，然後这些资料被他转化成为文学性笔法放入虚构中。葛拉 斯写作总是先用手写，然後用老式打印机打出来，在上头修改後，又用手写一次。手写与 打印机的来回过程有时要四、五次。写作过程中，他会邀请信任的朋友到家中，朗诵给他 们听，徵询意见。 　斯多士说，私下的相处，才发现葛拉斯在私人生活中，擅於自嘲，并且喜欢倾听。 　《剥洋葱》下半年度将在台湾出版。葛拉斯也是位画家，台北市立美术馆目前正在 展出葛拉斯的诗画作品「一位文学家眼中的世界：钧特．葛拉斯的诗与画」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225