中國時報 　2008.02.13 《偷書賊》朱薩克 把良心偷回來 丁文玲／專訪 　在澳洲作家朱薩克（Markus Zusak）的《偷書賊》中，一個在德國戰亂中遭到納粹 迫害的小女孩，由於文字、閱讀，讓自己在壓迫約束中開展心靈上的嶄新世界，脆弱的生 命也因此得到救贖。就朱薩克自己的人生來說，某種程度也如同那小女孩，文字也是奇特 的媒介，讓他展開新的人生。 　偷什麼沒有罪？朱薩克說：「把良心偷回來，透過文字與閱讀，把屬於人類的美善 偷回來，無可譴責。」 　在《偷書賊》裡，朱薩克塑造了一個因為戰亂失去親人的九歲小女孩，在弟弟的喪 禮後，偷了一本掘墓工人的工作手冊。不識字的她，夜夜抱著這本書，為了讓她安眠，養 父教她識字。開始閱讀的小女孩忍不住偷書，用偷來的書學字、探索世界。她甚至讀書給 躲在養父家地下室的猶太難民聽，藉著閱讀，她逐漸脫離了自己的苦難，也幫助了身旁同 樣痛苦的人們。 　文字成為通往新世界媒介 　現年卅四歲的朱薩克，母親來自德國、父親出身奧地利，他的父母移民到澳洲雪梨 後相識，組成家庭。平易近人的朱薩克說，《偷書賊》靈感來自他童年時聽父母親說的故 事，「我的母親，在第二次世界大戰期間，也約莫是八、九歲年紀，與書裡的小女孩相仿 。」 　朱薩克的父親是個油漆工，父母初抵澳洲時，英文不通，因此很努力買書給孩子看 ，鼓勵下一代閱讀，因為英文代表了通往新世界的媒介，希望他們能融入當地的社會。朱 薩克說，文字與文學也替他開啟了一個新世界。 　「我喜歡用德語與家人在路上交談，彷彿用奇怪的語言自成一國。我也喜歡享受閱 讀英文書時，那種書頁好像會自動翻動，讓我深深著迷的魔力。」 　寫作讓他充滿想法與計畫 　《偷書賊》是朱薩克的第五本書，也是他的代表作。二○○五年在澳洲出版後，受 到歡迎，被翻譯成廿六國語文版本。由於故事的內容，《偷書賊》常被拿來與另一本由猶 太小女孩臨終前執筆的《安妮日記》相比。 　朱薩克表示，確實有許多評論家把《偷書賊》與《安妮日記》相提並論，讓他備感 榮幸。「但我並沒有猶太血統。」朱薩克解釋，他有很多猶太人朋友，但他們不談政治與 歷史，比較常談最近看了什麼電影。 　朱薩克曾在他的另一部作品《傳信人》中，描述一個默默無名、前途茫茫的年輕人 ，因為陰錯陽差的一樁銀行搶劫，一夕名利雙收。 　他笑說，事實上，他也從來沒有料想過自己的書會如此成功，改變了像自己這樣平 凡年輕人的一生。他說，如果不是因為文字與寫作，他也很可能只是一個無所事事、茫然 的年輕人，然而寫作讓他充滿了想法與計畫。 　「文字的力量真的很大，它主宰了什麼是值得人們相信的。文字也告訴我們，我們 究竟是誰，為什麼我們在這裡。人類都應該學習，用文字彼此溝通，而不是用暴力。文字 也不該成為宣傳殘暴的工具。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225