中国时报 　2008.02.13 《偷书贼》朱萨克 把良心偷回来 丁文玲／专访 　在澳洲作家朱萨克（Markus Zusak）的《偷书贼》中，一个在德国战乱中遭到纳粹 迫害的小女孩，由於文字、阅读，让自己在压迫约束中开展心灵上的崭新世界，脆弱的生 命也因此得到救赎。就朱萨克自己的人生来说，某种程度也如同那小女孩，文字也是奇特 的媒介，让他展开新的人生。 　偷什麽没有罪？朱萨克说：「把良心偷回来，透过文字与阅读，把属於人类的美善 偷回来，无可谴责。」 　在《偷书贼》里，朱萨克塑造了一个因为战乱失去亲人的九岁小女孩，在弟弟的丧 礼後，偷了一本掘墓工人的工作手册。不识字的她，夜夜抱着这本书，为了让她安眠，养 父教她识字。开始阅读的小女孩忍不住偷书，用偷来的书学字、探索世界。她甚至读书给 躲在养父家地下室的犹太难民听，藉着阅读，她逐渐脱离了自己的苦难，也帮助了身旁同 样痛苦的人们。 　文字成为通往新世界媒介 　现年卅四岁的朱萨克，母亲来自德国、父亲出身奥地利，他的父母移民到澳洲雪梨 後相识，组成家庭。平易近人的朱萨克说，《偷书贼》灵感来自他童年时听父母亲说的故 事，「我的母亲，在第二次世界大战期间，也约莫是八、九岁年纪，与书里的小女孩相仿 。」 　朱萨克的父亲是个油漆工，父母初抵澳洲时，英文不通，因此很努力买书给孩子看 ，鼓励下一代阅读，因为英文代表了通往新世界的媒介，希望他们能融入当地的社会。朱 萨克说，文字与文学也替他开启了一个新世界。 　「我喜欢用德语与家人在路上交谈，彷佛用奇怪的语言自成一国。我也喜欢享受阅 读英文书时，那种书页好像会自动翻动，让我深深着迷的魔力。」 　写作让他充满想法与计画 　《偷书贼》是朱萨克的第五本书，也是他的代表作。二○○五年在澳洲出版後，受 到欢迎，被翻译成廿六国语文版本。由於故事的内容，《偷书贼》常被拿来与另一本由犹 太小女孩临终前执笔的《安妮日记》相比。 　朱萨克表示，确实有许多评论家把《偷书贼》与《安妮日记》相提并论，让他备感 荣幸。「但我并没有犹太血统。」朱萨克解释，他有很多犹太人朋友，但他们不谈政治与 历史，比较常谈最近看了什麽电影。 　朱萨克曾在他的另一部作品《传信人》中，描述一个默默无名、前途茫茫的年轻人 ，因为阴错阳差的一桩银行抢劫，一夕名利双收。 　他笑说，事实上，他也从来没有料想过自己的书会如此成功，改变了像自己这样平 凡年轻人的一生。他说，如果不是因为文字与写作，他也很可能只是一个无所事事、茫然 的年轻人，然而写作让他充满了想法与计画。 　「文字的力量真的很大，它主宰了什麽是值得人们相信的。文字也告诉我们，我们 究竟是谁，为什麽我们在这里。人类都应该学习，用文字彼此沟通，而不是用暴力。文字 也不该成为宣传残暴的工具。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225