*網誌版(附圖與影片片段):http://blog.yam.com/blueleslie/article/13711364 §彼得潘 Peter Pan /詹姆斯．馬修巴利James Matthew Barrie §紅衣彼德潘 Peter Pan in Scarlet /潔若婷．麥考琳Geraldine McCaughrean 謬思出版 經典童話《彼得潘》(《小飛俠》)的主角彼得潘是個永遠不會離開童年的男孩，故事舞台 「夢幻島」(「永無島」，原文Neverland)也成為一個永恆的夢想象徵。不過，除了這些 意象之外，《彼得潘》還蘊藏了許多曖昧的隱喻，也難怪相關研究從未間斷。 在之前我從未讀過《彼得潘》的完整版，且對迪士尼的動畫改編版的印象也逐漸淡忘。此 次謬思出版社首度推出由版權所有者—倫敦大歐蒙街兒童醫院(原作者詹姆斯馬修巴利將 版權轉移給該醫院以挹注其財務)正式授權的正體中文全譯本，讓彼得潘的面貌得以完整 的重現於台灣讀者面前。想親睹童年回憶的真實樣貌，這正是一個十分完美的版本。 《彼得潘》並不是一個全然甜美的故事。其中不僅摻雜著苦澀味與酸味，就連主角彼得潘 也不是如我印象中那樣的活潑天真的男孩，而是兼具純真溫柔與殘暴恐怖的複雜角色。 事實上，之所以興起閱讀《彼得潘》的念頭，真正的目的是為了能夠更順暢的閱讀其續集 《紅衣彼得潘》。前幾年《紅衣彼得潘》的出版可說是文學界的一大盛事，畢竟經過了百 年倫敦大歐蒙街兒童醫院才願意出版續集，而且號召眾多兒童文學名家提交故事大綱後進 行審查。被譽為「世界最極致的少年小說家之一」的潔若婷麥考琳(潔若汀麥考琳)，不僅 著作數量驚人，更獲獎無數。她的獲獎作品之一的《謊話連篇》也令我十分喜愛。 全世界都在等待著潔若婷會如何接續這個經典故事。畢竟在《彼得潘》的末段，作者詹姆 斯幾乎已將結局寫死了。從永無島歸來的孩子們都已成為中年人，甚至有些人還遺忘了飛 行的能力。續集怎麼看都是個幾乎不可能的艱難任務。 潔若婷麥考琳果然是創意與實力兼具的天才作家。《紅衣彼得潘》完美的接續《彼得潘》 ，不僅敘事語調與《彼得潘》極為神似，也直接承襲《彼得潘》的設定而未擅自更動。但 除了繼續延伸《彼得潘》的世界，《紅衣彼得潘》也悄悄的將原書中諷刺女性、原住民等 等如今顯得不合時宜的思想過濾掉。 在眾多研究《彼得潘》的相關著作裡，「性別」與「兒童/成長/成人」是兩大最被關注的 議題。潔若婷麥考琳大膽的直接由此著手，讓成人可以重返童年、性別也可以轉換，甚至 連象徵同性戀的彩虹旗也在書中扮演關鍵的角色。 潔若婷麥考琳畢竟是寫遍各種故事類型的作家(《謊話連篇》就是由各種類型故事組合而 成的傑作)，《紅衣彼得潘》中除了奇幻與冒險之外，還添加了懸疑/推理小說的逆轉與意 外性，讓我十分驚喜。《紅衣彼得潘》不僅是續集，其實也是一部充滿嶄新創意的作品。 唯一的小缺憾是，本書中的錯字似乎在校對時沒有更正。 我真的對重新閱讀完整版童話上癮了。兒時聆聽的精華版純粹是享受不受現實拘束的奔放 想像力，如今閱讀完整版除了可以讀到更多的細節之外，品味故事中隱含的意義也是十分 有意思的。還記得《彼得潘》中害怕鱷魚的虎克船長嗎？原來他跟史蒂文生的名作《金銀 島》大有關係呢！(金銀島是我國小時代極為喜歡的一本書，當初讀的是國際少年村的全 譯版本。) -- 在沙漠中，我看到一隻動物；裸體的，野蠻的。 牠蹲踞在地上，手中捧著自己的心，啃吃著。 我說：『好吃嗎，朋友？』『苦苦的-苦苦的，』他回答：『但是我喜歡， 因為它苦苦的，因為它是我的心』 from Stephen King~《午夜禁語 卷頭詩》 ◇My Blog+留言板: http://blog.yam.com/blueleslie --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.128.34