*网志版(附图与影片片段):http://blog.yam.com/blueleslie/article/13711364 §彼得潘 Peter Pan /詹姆斯．马修巴利James Matthew Barrie §红衣彼德潘 Peter Pan in Scarlet /洁若婷．麦考琳Geraldine McCaughrean 谬思出版 经典童话《彼得潘》(《小飞侠》)的主角彼得潘是个永远不会离开童年的男孩，故事舞台 「梦幻岛」(「永无岛」，原文Neverland)也成为一个永恒的梦想象徵。不过，除了这些 意象之外，《彼得潘》还蕴藏了许多暧昧的隐喻，也难怪相关研究从未间断。 在之前我从未读过《彼得潘》的完整版，且对迪士尼的动画改编版的印象也逐渐淡忘。此 次谬思出版社首度推出由版权所有者—伦敦大欧蒙街儿童医院(原作者詹姆斯马修巴利将 版权转移给该医院以挹注其财务)正式授权的正体中文全译本，让彼得潘的面貌得以完整 的重现於台湾读者面前。想亲睹童年回忆的真实样貌，这正是一个十分完美的版本。 《彼得潘》并不是一个全然甜美的故事。其中不仅掺杂着苦涩味与酸味，就连主角彼得潘 也不是如我印象中那样的活泼天真的男孩，而是兼具纯真温柔与残暴恐怖的复杂角色。 事实上，之所以兴起阅读《彼得潘》的念头，真正的目的是为了能够更顺畅的阅读其续集 《红衣彼得潘》。前几年《红衣彼得潘》的出版可说是文学界的一大盛事，毕竟经过了百 年伦敦大欧蒙街儿童医院才愿意出版续集，而且号召众多儿童文学名家提交故事大纲後进 行审查。被誉为「世界最极致的少年小说家之一」的洁若婷麦考琳(洁若汀麦考琳)，不仅 着作数量惊人，更获奖无数。她的获奖作品之一的《谎话连篇》也令我十分喜爱。 全世界都在等待着洁若婷会如何接续这个经典故事。毕竟在《彼得潘》的末段，作者詹姆 斯几乎已将结局写死了。从永无岛归来的孩子们都已成为中年人，甚至有些人还遗忘了飞 行的能力。续集怎麽看都是个几乎不可能的艰难任务。 洁若婷麦考琳果然是创意与实力兼具的天才作家。《红衣彼得潘》完美的接续《彼得潘》 ，不仅叙事语调与《彼得潘》极为神似，也直接承袭《彼得潘》的设定而未擅自更动。但 除了继续延伸《彼得潘》的世界，《红衣彼得潘》也悄悄的将原书中讽刺女性、原住民等 等如今显得不合时宜的思想过滤掉。 在众多研究《彼得潘》的相关着作里，「性别」与「儿童/成长/成人」是两大最被关注的 议题。洁若婷麦考琳大胆的直接由此着手，让成人可以重返童年、性别也可以转换，甚至 连象徵同性恋的彩虹旗也在书中扮演关键的角色。 洁若婷麦考琳毕竟是写遍各种故事类型的作家(《谎话连篇》就是由各种类型故事组合而 成的杰作)，《红衣彼得潘》中除了奇幻与冒险之外，还添加了悬疑/推理小说的逆转与意 外性，让我十分惊喜。《红衣彼得潘》不仅是续集，其实也是一部充满崭新创意的作品。 唯一的小缺憾是，本书中的错字似乎在校对时没有更正。 我真的对重新阅读完整版童话上瘾了。儿时聆听的精华版纯粹是享受不受现实拘束的奔放 想像力，如今阅读完整版除了可以读到更多的细节之外，品味故事中隐含的意义也是十分 有意思的。还记得《彼得潘》中害怕鳄鱼的虎克船长吗？原来他跟史蒂文生的名作《金银 岛》大有关系呢！(金银岛是我国小时代极为喜欢的一本书，当初读的是国际少年村的全 译版本。) -- 在沙漠中，我看到一只动物；裸体的，野蛮的。 牠蹲踞在地上，手中捧着自己的心，啃吃着。 我说：『好吃吗，朋友？』『苦苦的-苦苦的，』他回答：『但是我喜欢， 因为它苦苦的，因为它是我的心』 from Stephen King~《午夜禁语 卷头诗》 ◇My Blog+留言板: http://blog.yam.com/blueleslie --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.128.34