回饋人生的十二道題 【聯合報╱吳鈞堯（作家、《幼獅文藝》主編）】 2008.01.20 03:11 am 評《Q&A》 維卡斯‧史瓦盧普著／盧相如譯 皇冠文化出版公司 羅摩，十八歲，印度餐廳一個「平凡」的服務生，卻答對益智節目裡，戲劇、槍械、運動 、歷史跟音樂等十二道題目，獲得十億元盧比（約八億三千萬台幣）。贏得比賽後卻遭逮 捕，「指控」他涉及舞弊，益智公司將拒付高額獎金。羅摩被關進警局，遭私刑逼問，緊 急時刻，律師斯密塔出面保住他，她將證明羅摩的誠實，或是他的邪惡？ 十二道題目，拼湊羅摩說短但又漫長的十八年。羅摩是棄嬰，成長曲折，名字「羅摩‧穆 罕默德‧湯瑪士」即融合了各式宗教。他一度由神父收養，童年幸福，且習得在未來扮演 關鍵功能的英文。神父撞破同袍同性戀遭殺害，羅摩流浪，住進收容所，被壞蛋擄獲，差 些刺瞎雙眼成為盲人歌手。他當過澳洲外交官員跟女藝人的僕人，以及泰姬瑪哈陵導遊、 餐廳酒保等。十二個題目拆解羅摩的人生，他回答益智問題時，總是說「我知道答案」。 因為，答案一個一個找上他。 譬如，羅摩答出左輪手槍的發明者是「山謬‧柯爾特」，因為在火車上為保護少女貞操， 跟奪去他五萬盧比的劫匪扭打，槍擊發，匪喪命，他握著槍枝，上頭刻著發明者姓名。答 對第十一道題，是在醫院慷慨資助被狂犬病狗咬傷的兒童。他在益智問答時遇上難題，搜 尋幸運幣時，摸到兒童父親的名片。他擔任文學教職，羅摩決定打求救電話給他。答對第 三題，太陽系最小的行星是冥王星，是鄰居正巧是天文學家。有一晚，天文學家酗酒，要 侵犯女兒古蒂雅，羅摩趁他上樓推他一把。羅摩以為天文學家摔死，逃出租處。但是，斯 密塔卻跟他說，天文學家只摔斷一條腿，她正是受過羅摩幫助的古蒂雅。 答案找上羅摩，是因為他是好人，且歷經險阻，十二道題，拼貼他的苦難。當苦難超過界 線，幸福就要來臨了，為此，得繼續忍耐，且得行善。他為籌錢贖回妓女女友的自由，上 益智節目，巨額獎金入袋。獎金是善意的回饋，是苦難的犒賞。作者維卡斯‧史瓦盧普有 外交人員背景，沒到過難民區，但譜寫出的印度下層故事卻讓人撼動。像是殘害幼童壓迫 行乞，貧困村落每一戶提供一名「貝德尼」（妓女）賺錢養家等，都讓人瞠目結舌。此外 ，性暴力處處可見，收容所主管任意取用男童、父親侵犯女兒、男人凌虐女人。金錢的價 值則提升到極端，書中提到，有錢人是享受生活、破爛小屋裡的人在活受罪，而羅摩等人 只是在「過活」。警察成為邪惡的幫兇，只要有威士忌、有錢，就能驅使。這都說明貧困 社會裡，金錢才是上帝。 藉益智問答十二道題目拆解人生，是作者的創意，多處對比電影跟現實，把寶萊塢寫進來 ，指出在沒有夢的地方，夢的誘惑更顯巨大。羅摩的好友薩里姆從小迷戀電影，執意投身 銀色生涯，在羅摩匿名幫助下如願以償。羅摩幫助窮人，主角們都有歡樂生活，壞蛋們也 在小說結束前給了懲戒；善報、惡終，一切圓滿。 《Q&A》回答了羅摩的一生，跟他的信念。回過頭來想，關於我們人生的問答，又是哪十 二道題目呢？ 【2008/01/20 聯合報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.180.165