< Saturday >, 星期六. By Ian McEwan. 中文版由天培出版. 出發往美國的路上, 在桃園機場裡的書店買了這本小說. Saturday, 星期六, Ian McEwan 著. 飛機上讀了大半, 就在剛剛, 把它讀完了. 這本書講一個神經外科醫生 Perowne (貝羅安) 在某個星期六一整天的生活. 過去與未來 , 穩定的軌道與意外的機遇湊在一起, 成就了不凡的一天. 故事從星期六凌晨深夜醒來開始. 清冷的夜中他推開窗戶看向夜空, 意外目睹一架引擎著 火的飛機從遠方天空呼嘯而過. 而就在即將來臨的一天, 倫敦有有史以來規模最大的反戰 遊行蠢蠢欲動. 同一天, 妻子要加班. 而他早上要先去打球, 下午去聽兒子樂團的採排, 然後買菜, 準備 作菜. 晚上在外讀書的新秀詩人女兒要回家, 詩人岳父也要來訪. 原本平凡的星期六, 卻在開車往球場途中和一輛紅色 BMW 擦撞後改變了軌道. 兩輛車被 困在空無一人的巷子中, 四周的街道滿滿都是拿著牌子抗議英國即將投入伊拉克戰爭的人 們, 沒有人會理會巷子裡的事. 三個混混走出車子, 混混首腦朝他走來, 焦躁顫抖. 外科 醫生一眼就知道他得了亨丁頓舞蹈症. Perowne 決定一搏: ``你父親得過這個病, 現在你 也有." 不談劇情, 雖然這本書是有劇情的. 個人故事, 家族故事, 時代故事成就了這個特殊的一 天. McEwan 擅長處理一個偶發的小小事件對於個人生命的深遠影響. 這種對於時空軌跡 的偶會精準描述, 在這本書中再度發揮得淋漓盡致. 大時代的激盪與小人物的生活. 和這三個混混的邂逅, 造就了最不平凡的一個星期六. 但 是如果你期待有灑狗血的劇情, 就又猜錯了. 這本書是一個知識份子透過一個特殊的一天, 思考自己和周圍(家人, 社會, 世界)的聯繫 , 自我的辯證和對話. 某書店推薦說, ``以科學家的觀點見證九一一事件的意識流作品 ". 這是完全的誤讀和誤導. 在特殊時空的交會下, 星期六一整天主角 Perowne 行雲流水的思緒透過半意識流的文字 華麗傾洩, 但基調卻是安靜的沈思和反芻. 內省又帶點疏離的心智思辯佔據了整本書, 是 這本書真正美麗的地方. 隨便翻一頁都是典型, 比如買魚的那一段: ``貝羅安轉彎走進帕丁頓街, 來到一家海產店外面, 彎腰看著擺在白色大理石斜版上的各 類鮮魚. 他看了一下, 想買的都有. 大海裡的生物幾近滅絕, 然而這裡的海產卻是應有盡 有, 真是不可思議.".... ...``魚販和顧客應當感到慶幸, 海洋生物不具備發聲的能力, 也沒有語言, 否則他們一 定會從板條箱裡發出驚天動地的嚎叫聲. 但即使是牠們那微弱的無聲掙扎, 也足以使人難 受. 貝羅安把目光移開, 轉而去看不帶血色的魚肉, 這些被淘空內臟的海洋生物瞪著無神 的雙眼." ...``現代科學證明, 即使是魚也有痛覺. 這讓現代人的生活變得愈來愈複雜, 人道同情 的範圍逐步擴大. 不僅全世界的人類都是兄弟姊妹, 狐狸也是親戚, 還有實驗室裡的小白 鼠, 現在又要加上魚." ``貝羅安不管這些, 照樣釣魚為樂, 日常生活也吃魚, 但他決不會把一隻活龍蝦放進滾沸 的水中. 不過, 他並不反對在餐廳點一份龍蝦." ``人類成功主宰世界的秘訣是, 要學會有選擇的仁慈. 即使你知道有那麼多生命要你同情 , 但只有擺在你眼前的, 才會真正困擾到你. 所謂眼不見為淨." 全書以這樣的語調進行. 不囈語也不說教, 沒有說服也沒有結論. 這是知識份子感知於這 個運行世界中, 生活的條理與沒有條理, 隨機與必然的交纏, 從而在這個環境中, 進行與 自己的對話. 我已經讀過 McEwan 的三本小說, Enduring Love, Amsterdam, Atonement, 這是一個非 常好的作家. 其中, Atonement (贖罪) 是最好的一本, 非常值得一讀. 電影已經上演, 評價甚高, 但我還沒有時間看. 這本 Saturday 轉入主角的內心世界, 更加圓熟. McEwan 在我心中繼續攀升. 順道一提, 我看的是中文版, 翻譯非常流暢, 如果每本原文小說的翻譯都這麼好, 看書會 是非常享受的事. 這是一本美麗的小說, 強力推薦. 2007, 森棚教官 -- ********************************* * 雄壯 威武 嚴肅 剛直 安靜 堅強 * * 確實 速捷 沉著 忍耐 機警 勇敢 * * 我是教官 教官是我 * * 每個人都記嘉獎一支 * ********************************* --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 75.72.183.236