< Saturday >, 星期六. By Ian McEwan. 中文版由天培出版. 出发往美国的路上, 在桃园机场里的书店买了这本小说. Saturday, 星期六, Ian McEwan 着. 飞机上读了大半, 就在刚刚, 把它读完了. 这本书讲一个神经外科医生 Perowne (贝罗安) 在某个星期六一整天的生活. 过去与未来 , 稳定的轨道与意外的机遇凑在一起, 成就了不凡的一天. 故事从星期六凌晨深夜醒来开始. 清冷的夜中他推开窗户看向夜空, 意外目睹一架引擎着 火的飞机从远方天空呼啸而过. 而就在即将来临的一天, 伦敦有有史以来规模最大的反战 游行蠢蠢欲动. 同一天, 妻子要加班. 而他早上要先去打球, 下午去听儿子乐团的采排, 然後买菜, 准备 作菜. 晚上在外读书的新秀诗人女儿要回家, 诗人岳父也要来访. 原本平凡的星期六, 却在开车往球场途中和一辆红色 BMW 擦撞後改变了轨道. 两辆车被 困在空无一人的巷子中, 四周的街道满满都是拿着牌子抗议英国即将投入伊拉克战争的人 们, 没有人会理会巷子里的事. 三个混混走出车子, 混混首脑朝他走来, 焦躁颤抖. 外科 医生一眼就知道他得了亨丁顿舞蹈症. Perowne 决定一搏: ``你父亲得过这个病, 现在你 也有." 不谈剧情, 虽然这本书是有剧情的. 个人故事, 家族故事, 时代故事成就了这个特殊的一 天. McEwan 擅长处理一个偶发的小小事件对於个人生命的深远影响. 这种对於时空轨迹 的偶会精准描述, 在这本书中再度发挥得淋漓尽致. 大时代的激荡与小人物的生活. 和这三个混混的邂逅, 造就了最不平凡的一个星期六. 但 是如果你期待有洒狗血的剧情, 就又猜错了. 这本书是一个知识份子透过一个特殊的一天, 思考自己和周围(家人, 社会, 世界)的联系 , 自我的辩证和对话. 某书店推荐说, ``以科学家的观点见证九一一事件的意识流作品 ". 这是完全的误读和误导. 在特殊时空的交会下, 星期六一整天主角 Perowne 行云流水的思绪透过半意识流的文字 华丽倾泄, 但基调却是安静的沈思和反刍. 内省又带点疏离的心智思辩占据了整本书, 是 这本书真正美丽的地方. 随便翻一页都是典型, 比如买鱼的那一段: ``贝罗安转弯走进帕丁顿街, 来到一家海产店外面, 弯腰看着摆在白色大理石斜版上的各 类鲜鱼. 他看了一下, 想买的都有. 大海里的生物几近灭绝, 然而这里的海产却是应有尽 有, 真是不可思议.".... ...``鱼贩和顾客应当感到庆幸, 海洋生物不具备发声的能力, 也没有语言, 否则他们一 定会从板条箱里发出惊天动地的嚎叫声. 但即使是牠们那微弱的无声挣扎, 也足以使人难 受. 贝罗安把目光移开, 转而去看不带血色的鱼肉, 这些被淘空内脏的海洋生物瞪着无神 的双眼." ...``现代科学证明, 即使是鱼也有痛觉. 这让现代人的生活变得愈来愈复杂, 人道同情 的范围逐步扩大. 不仅全世界的人类都是兄弟姊妹, 狐狸也是亲戚, 还有实验室里的小白 鼠, 现在又要加上鱼." ``贝罗安不管这些, 照样钓鱼为乐, 日常生活也吃鱼, 但他决不会把一只活龙虾放进滚沸 的水中. 不过, 他并不反对在餐厅点一份龙虾." ``人类成功主宰世界的秘诀是, 要学会有选择的仁慈. 即使你知道有那麽多生命要你同情 , 但只有摆在你眼前的, 才会真正困扰到你. 所谓眼不见为净." 全书以这样的语调进行. 不呓语也不说教, 没有说服也没有结论. 这是知识份子感知於这 个运行世界中, 生活的条理与没有条理, 随机与必然的交缠, 从而在这个环境中, 进行与 自己的对话. 我已经读过 McEwan 的三本小说, Enduring Love, Amsterdam, Atonement, 这是一个非 常好的作家. 其中, Atonement (赎罪) 是最好的一本, 非常值得一读. 电影已经上演, 评价甚高, 但我还没有时间看. 这本 Saturday 转入主角的内心世界, 更加圆熟. McEwan 在我心中继续攀升. 顺道一提, 我看的是中文版, 翻译非常流畅, 如果每本原文小说的翻译都这麽好, 看书会 是非常享受的事. 这是一本美丽的小说, 强力推荐. 2007, 森棚教官 -- ********************************* * 雄壮 威武 严肃 刚直 安静 坚强 * * 确实 速捷 沉着 忍耐 机警 勇敢 * * 我是教官 教官是我 * * 每个人都记嘉奖一支 * ********************************* --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.72.183.236