中國時報 　2007.11.29 葛拉斯水彩詩集 獻給不讀詩的人 吳垠慧／台北報導 　一九九九年獲得諾貝爾文學獎的鈞特．葛拉斯（Gunter Grass），文學地位早已無 庸置疑。不過鮮少人知道，葛拉斯出身杜塞朵夫藝術學院、柏林造型藝術學院，主修雕塑 ，也學習繪畫。一九九七年，葛拉斯出版水彩詩集《給不讀詩的人》，當中的百餘件水彩 原作，目前來到台北市立美術館展出。 　北美館「一位文學家眼中的世界：鈞特．葛拉斯的詩與畫」，是葛拉斯第一次在亞 洲的個展，展出一百一十六件葛拉斯名之為「水彩詩」的圖稿，還有十件小型銅雕。 　葛拉斯一九五九年出版第一部長篇小說《錫鼓》，震撼國際文壇。《錫鼓》和之後 的《貓與老鼠》、《狗年》，被稱為他的故鄉坦澤三部曲。他不但以小說、劇作馳名，獲 得大量文學獎，在德國更以政治觀點的爭議性而聞名。 　葛拉斯支持社會民主黨，曾有十年是社民黨領袖威理．布蘭特的首席演講撰稿人， 更是極少數公開抗議兩德統一過速的知識分子。去年他出版回憶錄《剝洋蔥》，坦承自己 曾加入納粹惡名昭彰的「武裝親衛隊」，引起爭議。 　葛拉斯的文學作品顯出他的左翼思想與性格，但他這次展出的水彩，則洋溢著輕鬆 活潑的隨意。 　一九九六年春天，葛拉斯和他三個女兒到義大利旅遊時突發奇想，直接將詩句融進 圖像，讓詩文成為繪畫的一部分，命名為「水彩詩」。旅遊途中的風光、閱歷，甚至蔬菜 瓜果、鮮魚、蘑菇等自己愛吃的食物，全都入畫，十分率性。 　不過，他那種作家的批判性格還是忍不住在畫中跑出來。像是他畫了一顆大石頭， 畫面上寫著：這是一塊向「薛西弗斯公司」承租的石頭，這家公司備有因應各種需求的石 頭產品等等。就是要諷刺資本主義造成人們永無止盡的消費慾望及夢魘。 　他也讓自己最愛的老「奧利維帝打字機」作主角。畫面中的打字機上方的夾張紙， 裡頭有首嘲諷自己文學家身分的小詩：「見證了我是多麼勤於撒謊，又怎麼從一套說辭換 成另一套說辭，在誤擊鍵盤之際逼近了真理。」 　葛拉斯的雕塑趨向寫實風格，但線條簡約俐落，這次展出不少男女親密共舞的小雕 塑。 　輔大德文系副教授劉惠安表示：「葛拉斯認為，藝術和文學之間是有互動關係的。 繪畫是在一張紙上創造某些事物，但寫作是抽象的過程，遇到文字無法表達的時候，就可 以透過繪畫的幫助，找回文字。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225