國際書市》失憶的身世，失翼的童年 【聯合報╱李維國∕台北報導】 2007.09.23 03:07 am 美國《紐約客》雜誌推選為本世紀二十大頂尖作家的多明尼加裔小說家朱諾‧迪亞茲（ Junot Daz），1996年以短篇小說集《溺》（Drown）一鳴驚人。苦心打磨多時，日前推出 首部長篇《奧斯卡短暫的驚奇人生》（The Brief Wondrous Life of Oscar Wao），情節 橫跨兩國三代，成績亮眼，評論家力讚是「今年到目前最好的一本書」。 迪亞茲六歲隨父母移民美國，在新澤西州成長，拿到康乃爾大學碩士，目前在麻省理工學 院教授創意寫作，也是《波士頓評論》（Boston Review）編輯。處女作《溺》聚焦新澤 西州多明尼加少年適應移民新環境的掙扎，書評家形容是「呼之欲出的自傳」。 迪亞茲自剖寫作的心得，「在失敗的地方總能發現最有趣的素材，寫作就是建立在一連串 失敗上」。 高度肯定帶來巨大壓力，寫新作「身上像插著刀」。《奧》書主角奧斯卡肥胖、皮膚黑， 愛書成癡，迷星艦迷航Star Trek、托爾金、漫畫和日本卡通，夢想當科幻小說家，成為 「多明尼加的托爾金」。上體育課怕到發抖，會故意用艱澀難字讓功課不好的同學難堪。 他使勁解數追求瞧不上他的女生，大學畢業沒性經驗。 敘事者尤尼爾是奧斯卡室友，他和奧斯卡的姊姊鼓勵大胖子改變，少吃多運動，接觸真實 世界。奧斯卡卻溺在寫作和白日夢中，像著了魔一樣朝思暮想真愛降臨。 尤尼爾認為奧斯卡可能和他母親同樣受到fuk椏（詛咒），「永遠陷在愛情的不快樂當中 」，開始追查奧斯卡的身世和國家歷史。奧斯卡的母親貝麗個性強悍，源自成長時的苦難 ：父親被多明尼加獨裁者的爪牙折磨監禁，貝麗的母親車禍喪命，姊妹不明原因意外死亡 ，貝麗本人也曾遭凌虐苦刑。少女時愛上獨裁者已婚手下，對方妻子恰好是獨裁者姊妹， 貝麗差點在甘蔗田被打死；逃到美國開展新生活，婚後又遭遺棄，獨力扶養一雙子女長大 。 「不只想說故事，也想打破規則桎梏。」迪亞茲成功捕捉獨裁恐怖統治下人命如螻蟻的真 實恐懼，以及美國大學生應付體重自尊等生活瑣事無法自拔的困境。奧斯卡夾在多明尼加 和美國間：母國形塑他的噩夢，新土雖有自由希望，卻看不到光明未來。三個世代的歷史 被一再出現的fuk椏包覆，迪亞茲襲用拉美文學傳統的魔幻寫實，形容fuk椏是由哥倫布帶 到新世界的詛咒，被多明尼加獨裁者強化。 書中多種語言眾聲喧嘩，體現多文化交疊的主調。迪亞茲擅玩文字花招，文雅修辭和雙關 語髒話交錯並置，傳遞移民永遠是外人的疏離感。 作家提起：「書裡最有趣的是，全和遺失的東西緊密相連。」奧斯卡母親的童年一片空白 ，外祖父不知下落，大段的人生記錄憑空消磁。奧斯卡有興趣的是科幻小說和空想，使他 注定承受極度的孤單。沒人在乎，他也沒太多朋友，更大的問題是他無法在身上找到假裝 變成另一個人的特質。 「做過小孩的都瞭解。一個人的孤獨有多深，我在寫作中學到了誠實面對童年。」 【2007/09/23 聯合報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.172.96