国际书市》失忆的身世，失翼的童年 【联合报╱李维国∕台北报导】 2007.09.23 03:07 am 美国《纽约客》杂志推选为本世纪二十大顶尖作家的多明尼加裔小说家朱诺‧迪亚兹（ Junot Daz），1996年以短篇小说集《溺》（Drown）一鸣惊人。苦心打磨多时，日前推出 首部长篇《奥斯卡短暂的惊奇人生》（The Brief Wondrous Life of Oscar Wao），情节 横跨两国三代，成绩亮眼，评论家力赞是「今年到目前最好的一本书」。 迪亚兹六岁随父母移民美国，在新泽西州成长，拿到康乃尔大学硕士，目前在麻省理工学 院教授创意写作，也是《波士顿评论》（Boston Review）编辑。处女作《溺》聚焦新泽 西州多明尼加少年适应移民新环境的挣扎，书评家形容是「呼之欲出的自传」。 迪亚兹自剖写作的心得，「在失败的地方总能发现最有趣的素材，写作就是建立在一连串 失败上」。 高度肯定带来巨大压力，写新作「身上像插着刀」。《奥》书主角奥斯卡肥胖、皮肤黑， 爱书成痴，迷星舰迷航Star Trek、托尔金、漫画和日本卡通，梦想当科幻小说家，成为 「多明尼加的托尔金」。上体育课怕到发抖，会故意用艰涩难字让功课不好的同学难堪。 他使劲解数追求瞧不上他的女生，大学毕业没性经验。 叙事者尤尼尔是奥斯卡室友，他和奥斯卡的姊姊鼓励大胖子改变，少吃多运动，接触真实 世界。奥斯卡却溺在写作和白日梦中，像着了魔一样朝思暮想真爱降临。 尤尼尔认为奥斯卡可能和他母亲同样受到fuk桠（诅咒），「永远陷在爱情的不快乐当中 」，开始追查奥斯卡的身世和国家历史。奥斯卡的母亲贝丽个性强悍，源自成长时的苦难 ：父亲被多明尼加独裁者的爪牙折磨监禁，贝丽的母亲车祸丧命，姊妹不明原因意外死亡 ，贝丽本人也曾遭凌虐苦刑。少女时爱上独裁者已婚手下，对方妻子恰好是独裁者姊妹， 贝丽差点在甘蔗田被打死；逃到美国开展新生活，婚後又遭遗弃，独力扶养一双子女长大 。 「不只想说故事，也想打破规则桎梏。」迪亚兹成功捕捉独裁恐怖统治下人命如蝼蚁的真 实恐惧，以及美国大学生应付体重自尊等生活琐事无法自拔的困境。奥斯卡夹在多明尼加 和美国间：母国形塑他的噩梦，新土虽有自由希望，却看不到光明未来。三个世代的历史 被一再出现的fuk桠包覆，迪亚兹袭用拉美文学传统的魔幻写实，形容fuk桠是由哥伦布带 到新世界的诅咒，被多明尼加独裁者强化。 书中多种语言众声喧哗，体现多文化交叠的主调。迪亚兹擅玩文字花招，文雅修辞和双关 语脏话交错并置，传递移民永远是外人的疏离感。 作家提起：「书里最有趣的是，全和遗失的东西紧密相连。」奥斯卡母亲的童年一片空白 ，外祖父不知下落，大段的人生记录凭空消磁。奥斯卡有兴趣的是科幻小说和空想，使他 注定承受极度的孤单。没人在乎，他也没太多朋友，更大的问题是他无法在身上找到假装 变成另一个人的特质。 「做过小孩的都了解。一个人的孤独有多深，我在写作中学到了诚实面对童年。」 【2007/09/23 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.172.96