韓裔美籍女作家 李敏珍一鳴驚人 【聯合報╱吳凌遠／報導】 2007.07.22 02:26 am 頂著耶魯大學、喬治城大學法學院名校光環，韓裔美籍女作家李敏珍（Min Jin Lee，音 譯）卻另闢蹊徑，投身小說創作。處女作《百萬富翁吃免費大餐》（Free Food for Million-aires）甫問世就大受好評，評論家譽為不讓珍‧奧斯汀專美的文壇新銳。 李敏珍七歲由北韓移民美國，照父親說，她的「李」姓源自中國，據說是數百年前遷居北 韓的滿洲軍士後人，所以她應當有中國血統。她熱中十九世紀英國與歐洲文學，以及二十 世紀初的美國文學，欣賞的前輩從托爾斯泰、杜斯妥也夫斯基到巴爾札克、毛姆、狄更斯 。 大學時代連獲小說及非小說寫作獎項，畢業後進法學院讀碩士，「因為才二十一歲，沒膽 當作家」。1995年「結束心力交瘁的律師生涯，想想寫書還容易些」。孩子上學、家人睡 覺還有家事做完的零碎空檔借來寫作，但李敏珍飽嘗書商閉門羹，前三部小說都沒出版社 看上，直到2004年得到文學雜誌Narrative 及The Missouri Review短篇小說獎，終於展 露光彩。 為了寫作新書臨摩角色，李敏珍訪問五十餘位各行業人物，甚至到哈佛商學院旁聽，筆下 事件環環相扣，人物紛繁多樣，即使洗衣店記帳發薪的細節也傳神逼真，讀來像維多利亞 時代的文學經典，搬到1990年代的紐約皇后區。 《百萬富翁》主角是韓裔的凱西，普林斯頓大學畢業後拿到哥倫比亞大學法學院入學許可 。她返家思索人生藍圖，內心像許多大學畢業生有「發掘自我」的夢想，亟欲追尋自主的 人生。掌管洗衣店的父親想法傳統，重視地位階級，極力反對女兒放棄大好前程。激烈爭 執後，凱西被趕出家門，到男友住處發現他劈腿，掉頭而去。 凱西自視甚高，喜歡十九世紀小說家安東尼‧特洛普（Anthony Trollope）說的，男人和 女人都應該向上生長，「和樹一樣朝向陽光」，完全無法接受自小被灌輸女人必須「犧牲 」的觀念。和母親同鄉的韓裔貴婦教她必須掌握命運，「任何時候你都在做選擇，要為自 己的人生寫劇本」，她決定走出自己的路，追求快樂和愛情。為了物質享受，她做各種工 作、在男人堆中打混，落得走投無路，卡債纏身，終於遇到韓裔舊識艾拉才翻轉命運。 艾拉個性溫順婉約，令凱西大大吃不消。兩人的手帕交情頗見珍‧奧斯汀《傲慢與偏見》 女性情誼的縮影，只是現代的男女關係複雜得多，婚姻也不是女性的全部。李敏珍自剖《 百萬富翁》談的是愛情，被問起情節裡感情頻頻出軌分手，她回答：「愛情是絕美的東西 ，但也會令人深深失望。相愛的戀人把激情視為神聖，背叛出軌總是傷人最深。不只愛情 ，友誼也有背叛，任何親密關係都可能背叛。」 李敏珍的新移民背景，使《百萬富翁》有局外人摸不透的細節描述，如韓國移民封閉的社 會結構、身為韓裔美國人的無奈、第二代移民融入美國社會的努力與挫折。書中最生動的 場景是親子的代溝因新舊世界的價值衝突更加凸顯，這樣的衝突跨越國界、文化，是人同 此心共感的傷痛。李敏珍想傳達的訊息是：兩代之間需要相互陪伴共同成長，或許分屬於 不同枝幹，卻生在同一棵樹上，不論這樹根在何方。 《百萬富翁》諸多角色的人生追求都是在美國社會爭一席之地，嚮往物質財富奢華享樂， 凱西原本對愛情、工作、友誼和家庭都有複雜感受，只相信金錢萬能。看過滄桑，才瞭解 真正需要的不是金錢，「生命可貴，每分每秒都重要」。 【2007/07/22 聯合報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.166.64