韩裔美籍女作家 李敏珍一鸣惊人 【联合报╱吴凌远／报导】 2007.07.22 02:26 am 顶着耶鲁大学、乔治城大学法学院名校光环，韩裔美籍女作家李敏珍（Min Jin Lee，音 译）却另辟蹊径，投身小说创作。处女作《百万富翁吃免费大餐》（Free Food for Million-aires）甫问世就大受好评，评论家誉为不让珍‧奥斯汀专美的文坛新锐。 李敏珍七岁由北韩移民美国，照父亲说，她的「李」姓源自中国，据说是数百年前迁居北 韩的满洲军士後人，所以她应当有中国血统。她热中十九世纪英国与欧洲文学，以及二十 世纪初的美国文学，欣赏的前辈从托尔斯泰、杜斯妥也夫斯基到巴尔札克、毛姆、狄更斯 。 大学时代连获小说及非小说写作奖项，毕业後进法学院读硕士，「因为才二十一岁，没胆 当作家」。1995年「结束心力交瘁的律师生涯，想想写书还容易些」。孩子上学、家人睡 觉还有家事做完的零碎空档借来写作，但李敏珍饱尝书商闭门羹，前三部小说都没出版社 看上，直到2004年得到文学杂志Narrative 及The Missouri Review短篇小说奖，终於展 露光彩。 为了写作新书临摩角色，李敏珍访问五十余位各行业人物，甚至到哈佛商学院旁听，笔下 事件环环相扣，人物纷繁多样，即使洗衣店记帐发薪的细节也传神逼真，读来像维多利亚 时代的文学经典，搬到1990年代的纽约皇后区。 《百万富翁》主角是韩裔的凯西，普林斯顿大学毕业後拿到哥伦比亚大学法学院入学许可 。她返家思索人生蓝图，内心像许多大学毕业生有「发掘自我」的梦想，亟欲追寻自主的 人生。掌管洗衣店的父亲想法传统，重视地位阶级，极力反对女儿放弃大好前程。激烈争 执後，凯西被赶出家门，到男友住处发现他劈腿，掉头而去。 凯西自视甚高，喜欢十九世纪小说家安东尼‧特洛普（Anthony Trollope）说的，男人和 女人都应该向上生长，「和树一样朝向阳光」，完全无法接受自小被灌输女人必须「牺牲 」的观念。和母亲同乡的韩裔贵妇教她必须掌握命运，「任何时候你都在做选择，要为自 己的人生写剧本」，她决定走出自己的路，追求快乐和爱情。为了物质享受，她做各种工 作、在男人堆中打混，落得走投无路，卡债缠身，终於遇到韩裔旧识艾拉才翻转命运。 艾拉个性温顺婉约，令凯西大大吃不消。两人的手帕交情颇见珍‧奥斯汀《傲慢与偏见》 女性情谊的缩影，只是现代的男女关系复杂得多，婚姻也不是女性的全部。李敏珍自剖《 百万富翁》谈的是爱情，被问起情节里感情频频出轨分手，她回答：「爱情是绝美的东西 ，但也会令人深深失望。相爱的恋人把激情视为神圣，背叛出轨总是伤人最深。不只爱情 ，友谊也有背叛，任何亲密关系都可能背叛。」 李敏珍的新移民背景，使《百万富翁》有局外人摸不透的细节描述，如韩国移民封闭的社 会结构、身为韩裔美国人的无奈、第二代移民融入美国社会的努力与挫折。书中最生动的 场景是亲子的代沟因新旧世界的价值冲突更加凸显，这样的冲突跨越国界、文化，是人同 此心共感的伤痛。李敏珍想传达的讯息是：两代之间需要相互陪伴共同成长，或许分属於 不同枝干，却生在同一棵树上，不论这树根在何方。 《百万富翁》诸多角色的人生追求都是在美国社会争一席之地，向往物质财富奢华享乐， 凯西原本对爱情、工作、友谊和家庭都有复杂感受，只相信金钱万能。看过沧桑，才了解 真正需要的不是金钱，「生命可贵，每分每秒都重要」。 【2007/07/22 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.166.64