: : 2.珍‧奧斯汀作品：目前有買的是理性與感性(時報)，其他的像是傲慢與偏見、艾瑪、 : : 諾桑覺寺、曼斯菲爾德莊園、勸導，目前有哪家翻譯的比較好的嗎？ : 珍‧奧斯汀的六部作品台灣都買得到，不過大概都是大陸人譯的， : 台灣人翻譯的只有志文出版社出版的， : 包括：《傲慢與偏見》《曼斯菲爾莊園》《理智與情感》 : 志文的《愛瑪》則是大陸人劉重德翻譯的。 : 志文出版的書缺點是字比較小， : 但優點是前面有導讀與人物表，還有一些作者插圖等。 : 另外就是台灣譯者翻譯的，翻譯語言上比較不會有隔閡。 : 另外，最近高寶也推出一些新譯本，目前找得到的有《艾瑪》等書。 : 而商周出版的，都是大陸人翻譯的。 : 至於《諾桑覺寺》《勸導》兩部珍‧奧斯汀最晚出版的小說，只有雅典娜出版的譯本， : 是由大陸人孫致禮翻譯的。 : 最後，還有已經絕版的，由林鬱出版社出版的，也是孫致禮翻的。 因為電影的加持，台灣現在珍‧奧斯汀的書以傲慢與偏見版本最多 幾乎所有版本我都看過了 我覺得是以孫致禮譯的版本最好，流暢且完整，旁邊還有附帶當時民情的解釋 網上也大多認為孫致禮譯的比較好 此版本有林鬱＝新潮社＝雅典娜（為什麼換那麼多出版社我也不清楚XD） 志文的也還不錯，而且有微妙的插圖，只是字真的很小 商周的譯本應該算是比較近期的，也蠻不錯的 高寶的艾瑪不錯，其他的就不見得完整，高寶的書常是節譯的 （高寶系列跟希代是一樣的，很久以前就出過了經典版只是最近重新排版發行） 曼斯菲爾莊園的話大概市面上比較好找的剩志文的吧 另不管是哪部，只要是孫致禮譯的，就會有三家出版社 也就是林鬱＝新潮社＝雅典娜（私心以為新潮社的封面設計比較好看XD） : : 3.蒙哥馬利作品：紅髮安妮系列目前還有出版社出嗎？記得林鬱出的好像絕版很久了= = 林鬱的版本是由李常傳譯的，三.四年前有重出 新的出版社是益智工坊，書店找一找也許還有 這版的問題是有些名字前後會譯的不一樣（明明就同一個人譯的＝ ＝） 但總的來說譯的蠻優美的，尤其是安發明的一些"羅曼蒂克"的名詞 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.130.9