那我來推薦一些名人堂級（別誤會，有人還活著）的譯本，圖書館 應該都有 傅雷/約翰克利斯朵夫.高老頭 楊絳/堂吉訶德 楊必/名利場 夏濟安/美國名家散文選 除此之外，我很想推成寒譯得流動的饗宴。 連成寒自己寫得鈸，都好得不得了。 ※ 引述《giov (小菜鳥一隻)》之銘言： : 理論上是這樣最好 可是現實上 : 也許出版社主編換人了 : 也許譯者出名了價碼抬高出版社請不起 : 也許譯者不想譯了（沒空、膩了） : 也許前個人譯的不好只好換人 : ................................. : 除非一個人一口氣把已故作家所有出版譯完 : 否則這理想實在有其技術困難啊～～ : ※ 引述《oooyoyi (ohohoh)》之銘言： : : 我也不喜歡同一個作者的書被很多不同的譯者翻 : : 時報對村上的書幾乎的書都是賴明珠翻譯的 我就覺得很棒 : : 反觀皇冠對米蘭昆德拉的作品 大部分是尉遲秀譯的 : : 評論大概都是另一個人譯 : : 可是還有很多作品是不同人翻的 : : 這點我就覺得很討厭 : : 作家在成長 譯者也要跟著作家一起成長翻譯的才會好阿 : : 換來換去的感覺都不對了 : : 例如冰火三部曲看起來都快要像不同人寫的了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.64.227 ※ 編輯: bowlbone 來自: 220.135.64.227 (09/03 17:46) ※ 編輯: bowlbone 來自: 220.135.64.227 (09/04 03:47)