那我来推荐一些名人堂级（别误会，有人还活着）的译本，图书馆 应该都有 傅雷/约翰克利斯朵夫.高老头 杨绦/堂吉诃德 杨必/名利场 夏济安/美国名家散文选 除此之外，我很想推成寒译得流动的飨宴。 连成寒自己写得钹，都好得不得了。 ※ 引述《giov (小菜鸟一只)》之铭言： : 理论上是这样最好 可是现实上 : 也许出版社主编换人了 : 也许译者出名了价码抬高出版社请不起 : 也许译者不想译了（没空、腻了） : 也许前个人译的不好只好换人 : ................................. : 除非一个人一口气把已故作家所有出版译完 : 否则这理想实在有其技术困难啊～～ : ※ 引述《oooyoyi (ohohoh)》之铭言： : : 我也不喜欢同一个作者的书被很多不同的译者翻 : : 时报对村上的书几乎的书都是赖明珠翻译的 我就觉得很棒 : : 反观皇冠对米兰昆德拉的作品 大部分是尉迟秀译的 : : 评论大概都是另一个人译 : : 可是还有很多作品是不同人翻的 : : 这点我就觉得很讨厌 : : 作家在成长 译者也要跟着作家一起成长翻译的才会好阿 : : 换来换去的感觉都不对了 : : 例如冰火三部曲看起来都快要像不同人写的了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.64.227 ※ 编辑: bowlbone 来自: 220.135.64.227 (09/03 17:46) ※ 编辑: bowlbone 来自: 220.135.64.227 (09/04 03:47)