喜歡<<飄>>的的人我覺得也可以看這一本 : 約翰 伯蘭特<<善惡花園>> 這本書的內容就是講沙番的 (Savannah) 按照<<飄>>裡面的說法 : Savannah是一個"斯文有禮的濱海城市" 非常美國南方的風格 .. 我覺得喜歡<<飄>>的人會想看這本書的原因 , 是因為這本書真的非常南方味 我想在台灣的人比較難感覺到美國南北的差異 , 雖然現在差異可能很小 但是像郝思嘉那種南方大家族 社區的情誼 , 不歡迎外界干涉 , 有禮 , 等等 .. 這本書的年代是現在喔 ... 是講現在的沙番 , 講一個紐約的記者跑去沙番 認識當地的人 . 寫出來的類似報導文學的書 . 卻又有魔幻寫實的感覺 .. 因為他描寫的地方真是太不跟外界接觸了.. ※ 引述《Dan100 (Dan)》之銘言： : ※ 引述《cclouds (這個問題很棘手)》之銘言： : : 最近又重新看了這一本書 : : 對於書中的地點我ㄧ直都很想知道 : : 可是我查美國地圖 不知道是不是我的書的翻譯問題 : : 我都找不到郝思嘉他的那ㄧ州到底是美國的哪一州耶 : : 還有一些其他的地名我也很想知道 : : 請問有沒有人可以幫我解答呢 : : 謝謝喔 : : 我的書是翻成肇嘉州 郝思嘉的故鄉是陶樂 : : 後來住的城市(就是媚蘭的家 有白蝶姑媽的)是餓狼陀 : : 還有沙番(郝思嘉的母親的故鄉) 曹氏屯(白瑞德的故鄉) : : 大約是在美國的那裡呢 : : 因為我真的是很愛這本書 所以就真的很想知道摟 : : 謝謝大家 : 肇嘉州 ＝ Georgia 喬治亞 : 陶樂 ＝ Tara : 餓狼陀 ＝ Atlanta 亞特蘭大 : 沙番 ＝ Savannah 薩瓦納 : 曹氏屯 ＝ Charleston 查理斯敦 : 我記得小時候看的大概也是這個版本 -- 「過情人節也罷，過聖誕節也罷，自然有我願意麻煩他的人關照啦。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.137.162